The Oil Jug and the Talkative Wife
English translation
Battista had emigrated from Ticino to distant lands and made a great deal of money there, but after returning, he worried about where to hide it, for his wife was a true chatterbox who could keep no secret to herself.
‘If my wife sees all that money,’ he thought, ‘she will go and tell everyone. Then the thieves will come and steal my property.’ It occurred to him to hide his Goldvögel1 in an oil jug and bury it at the bottom of the orchard. And so he went into the kitchen, looked around, and searched for the oil jug.
‘What do you mean to do with this oil jug?’ his wife asked.
‘Be quiet!’ he replied, secretly filling it with gold pieces and covering it again. But his wife asked:
‘Oh, what is inside that oil jug?’
‘Be quiet!’
‘Why is it so heavy?’
‘Be quiet!’
‘Why does it sound so strange?’
‘Oh, be quiet!’
Then he went into the garden, dug a hole, set the pot inside, and covered it with earth again. His wife, however, began once more:
‘Why did you bury it?’
‘Oh, be quiet and leave me in peace!’
Then she went and told one of her Gevatterinnen2 how her Battista had buried an oil jug full of ‘Be quiet’ and hidden it in a hole named ‘Be quiet.’
The Gevatterin3 met another and passed on the secret, and that woman in turn carried the news to a third, so that the matter was soon being discussed everywhere in the village. There were also a few rogues in the area, and they soon realized what might lie behind those words. They went to search and saw, sure enough, that the earth had recently been dug up in one place. They dug there and really did discover the oil jug with the gleaming gold pieces inside. They hurriedly took out the gold and left the empty oil jug lying in the open pit.
When the housewife entered the garden and saw what had happened, she ran at once to her husband and said: ‘Do you already know that the mice have eaten all the “Be quiet” you hid in the oil jug?’ Only too late did the man recognize that, through his foolish chatterbox of a wife, he had lost his entire, hard-earned fortune.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Reader notes
-
Goldvögel
literally ‘gold birds,’ a regional or folkloric figurative name for gold pieces; the narrative immediately clarifies that Battista is hiding coins, but their precise denomination is unstated.
-
Gevatterinnen
plural of Gevatterin, traditionally a female godparent or woman joined to a family through ritual kinship, and more broadly a familiar female family friend; the exact relationship among the village gossips is not specified.
-
Gevatterin
singular form of Gevatterinnen; it can mean a godmother, female co-godparent, or familiar woman linked through ritual kinship, while this tale chiefly emphasizes her place in the gossip chain.
Original text
Der Ölkrug und die schwatzhafte Frau
Battista war aus dem Tessin in ferne Länder ausgewandert und hatte dabei viel Geld verdient, aber als er zurückgekehrt war, lebte er in Sorge darüber, wo er es verbergen sollte, denn er hatte ein wahres Plappermaul zur Frau, die kein Geheimnis für sich behalten konnte.
«Wenn meine Frau das viele Geld sieht», dachte er bei sich, «dann geht sie hin und erzählt es überall. Hernach-kommen die Diebe und stehlen mir meine Habe.» Darauf kam ihm in den Sinn, seine Goldvögel in einem Öl Krug zu verstecken und dann unten im Obstgarten zu vergraben. Also ging er in die Küche, schaute sich dort um und suchte den Öl Krug.
«Was willst du mit diesem .Öl Krug machen?» fragte die Frau.
«Schweig doch!», gab er zur Antwort, füllte ihn heimlich mit Goldstücken und deckte ihn wieder zu. Aber seine Frau fragte:
«Ei, was ist da in dem Öl Krug drin?»
«Schweig doch!»
«Warum ist er so schwer?»
«Schweig doch!»
«Warum tönt er so merkwürdig?»
«Ach, schweig doch!»
Darauf ging er in den Garten, grub ein Loch, stellte den Topf hinein und deckte ihn wieder mit Erde zu. Die Frau jedoch fing wieder an:
«Warum hast du ihn vergraben?»
«Ach, schweig doch und lass mich in Ruhe!»
Darauf ging sie hin und erzählte einer ihrer Gevatterinnen, wie ihr Battista einen Öl Krug voll «Schweig doch» vergraben und ihn in einem Loch namens «Schweig doch» versteckt habe.
Die Gevatterin begegnete einer andern und erzählte das Geheimnis weiter, und diese hinwieder überbrachte die Neuigkeit einer dritten, so dass die Sache bald überall im Dorf herum besprochen wurde. Es waren aber auch einige Spitzbuben in der Gegend, die merkten bald, was für ein Ding hinter diesen Worten stecken könnte. Sie gingen hin, suchten nach und sahen auch richtig, dass an einer Stelle die Erde frisch umgegraben war. Sie gruben nach und entdeckten wirklich den Öl Krug mit den blanken Goldstücken darin. Eiligst nahmen sie das Gold heraus und Hessen den leeren Öl Krug in der offenen Grube liegen.
Als die Hausfrau in den Garten kam und die Bescherung sah, lief sie sogleich zu ihrem Mann und sagte zu ihm: «Weisst du schon, dass die Mäuse all das ,Schweig doch\' gefressen haben, das du in dem Öl Krug versteckt hattest?» Zu spät erkannte jetzt der Mann, dass er durch das dumme Plappermaul seiner Frau sein ganzes, mühsam verdientes Vermögen verloren hatte.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Themes
- Local memory