Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Old Castle near Gontenschwil

English translation

On the hill nearest the village of Gontenschwil, a Sodbrunnen1 is still pointed out in the undergrowth as the last remnant of the old castle that once stood there. Knights and ladies can be seen walking about there in broad daylight, and when the weather is about to change, hunting calls and dogs barking can be heard in the rushing gusts of wind for as long as an hour.

When a man was traveling this way toward Birrwil, from a distance he saw several people coming merrily down the hill. He thought he had encountered a traveling party and should quickly catch up with them so that he could better hear the pretty wedding march they were playing. But when he had climbed the hill, the entire company stood motionless. Although he could clearly distinguish three gentlemen and three ladies, he thought with horror that he perceived one of them to be headless. He ran until he reached the Oberholz2, and there he dared to look back for his own reassurance. Scarcely six steps behind him, something began to rattle as though hail were falling, then rushed and thundered through the upper woods as if the thickest trunks were all breaking at once.

Reader notes

  1. Sodbrunnen

    a deep, usually stone-lined draw-well or well shaft; here it is the old castle's last visible remnant rather than a modern fountain.

  2. Oberholz

    literally ‘upper wood,’ the local woodland reached by the fleeing witness; whether it is a formal place-name or simply the upper part of the forest is unclear.

Original text

Das alte Schloss bei Gontenschwil

Auf dem nächsten Berge des Dorfes Gontenschwil zeigt man jetzt noch im Gestrüppe einen Sodbrunnen als letzten Rest des hier gewesenen alten Schlosses. Da sieht man bei hellem Tage Ritter und Frauen umherwandeln, und will das Wetter sich ändern, so hört man im sausenden Windstoss Jägerruf und Hundegebell wohl eine Stunde lang.

Als ein Mann dieses Weges nach Birrwil gieng, sah er schon von Weitem hier etliche Personen so lustig den Berg herab kommen, dass er glaubte, eine Reisegesellschaft zu treffen, die er schnell einholen solle, um den hübschen Hochzeitsmarsch besser hören zu können, den sie bliesen. Als er aber den Berg erstiegen hatte, stand die ganze Schaar unbeweglich dort, und während er deutlich drei Herren und drei Frauen unterschied, glaubte er mit Entsetzen wahrzunehmen, dass einer davon keinen Kopf habe. Er lief bis er das Holz erreichte, und dort wagte er es zu seiner eigenen Beruhigung umzusehen. Kaum sechs Schritte hinter ihm fieng es an zu prasseln, als ob der Hagel schlage, und dann durch das Oberholz zu rauschen und zu dröhnen, wie wenn die dicksten Stämme auf einmal umgebrochen würden.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Courtship and marriage, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.