Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Old Castle near Waldhausen

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

The Waldhausen farm lies close to the village of Fisibach on a small hill crossed by the cantonal boundary between Aargau and Zurich. A robber castle once stood here, so strong that nothing could be done against it by force. The peasants therefore conceived the idea of driving a tunnel into the hill above the castle and undermining the castle's foundations from within.

They succeeded. The proud castle collapsed, and the robbers were buried beneath the rubble, along with all the money and gold they had extorted from the people of the valley. Since on every Good Friday night all enchanted things must stir again and wish to be asked how they may be redeemed, several bold men went to the Burgstal1 for this purpose, put their question, and at once received the desired information.

On the following night, Holy Saturday, they had to come there dressed in white and dig up the Marchstein2. Beneath it lay a key that opened the iron door behind which the entire treasure was hidden. They had to finish digging before the bells rang in the little town of Kaiserstuhl for Christ's Resurrection, and they had to bring the treasure chests under a roof before the morning bells began. They could divide one chest among themselves; the other had to be used for good works and given for church purposes. Throughout it all, no one was permitted to speak a word. The men carried this out without mishap or error. They found the key, the iron door, and the treasure chests. Hauling the chests away was hardest of all, yet they brought them home as well. Just as the foremost bearer set his foot beneath the eaves, the bells in Kaiserstuhl began to ring Betzeit3, and what the spirits had foretold now came to pass. Precisely as much of the first chest as had not yet passed under the roof disappeared. What remained to them was the smaller part, but it was large enough to be divided among them all and to give each a fine fortune. At the same time, all but one of those castle spirits are said to have been redeemed.

Contributed by seminarian G. Burkhard of Fisibach.

Reader notes

  1. Burgstal

    the site or ground of a former castle, often recognizable only through ruins, foundations, or a traditional place-name; here it is the collapsed robber castle's location.

  2. Marchstein

    literally ‘boundary stone,’ a marked stone defining a territorial or property border; its placement is especially apt on this hill at a cantonal boundary.

  3. Betzeit

    literally ‘prayer time,’ a time of day announced by church bells; in this tale its morning ringing marks the supernatural deadline for getting the treasure under cover.

Original text

Alte Burg bei Waldhausen

Der Bauernhof Waldhausen liegt zunächst beim Dorfe Fisibach auf einem kleinen Berge, über den die Kantonsgrenze des Aargauer-und Züricher Landes geht. Hier stand eine Raubburg von solcher Festigkeit, daß man ihr mit Gewalt nichts anzuhaben vermochte. Die Bauern kamen daher auf den Gedanken, oberhalb des Schlosses einen Stollen in den Berg zu treiben und darinnen die Grundfesten der Burg zu unterwühlen.

Dies gelang, die stolze Burg stürzte ein, die Räuber wurden unter dem Schutt begraben, mit ihnen aber auch alles Geld und Gold, das sie den Talleuten abgepresst hatten. Da nun in der Nacht eines jeden Karfreitags sich alles Verwünschte wieder regen muß und darum befragt sein will, wie man es erlösen könne, so gingen auf dieses Ziel einige kecke Männer an den Burgstal, taten ihre Anfrage und erhielten alsbald den gewünschten Aufschluß.

In der nächsten Nacht am Karsamstag müsse man weißgekleidet hieher kommen und den Marchstein ausheben: unter ihm liege ein Schlüssel, der die Eisentür öffne, hinter welcher der ganze Schatz stecke. Mit dem Nachgraben habe man fertig zu sein, bevor es im Städtchen Kaiserstuhl zu Christi Auferstehung läute, und mit den Schatztruhen müsse man unter Dach kommen, ehe das Morgenläuten beginne; die eine Kiste könne man gegenseitig verteilen, die andere müsse für gute Werke verwendet und zu Kirchenzwecken geopfert werden. Sprechen dürfe bei allem keiner ein Wort. Die Männer führten dieses ohne Schell und Fehler aus. Sie fanden Schlüssel, Eisentüre und Schatztruhen. Am allerschwersten war's, letztere fortzuschleppen; doch kamen sie auch damit heim. Als der vorderste Träger eben den Fuß über die Dachtraufe hineinsetzte, da gerade fing es in Kaiserstuhl an, Betzeit zu läuten, und wie die Geister es vorausgesagt, so geschah es nun. Gerade so viel, als von der ersten Truhe noch nicht unter Dach war, verschwand. Es war der kleinste Teil, den sie nun hatten, aber er war groß genug, um unter alle verteilt und allen ein schönes Vermögen werden zu können. Damit sollen zugleich jene Burggeister alle bis auf einen erlöst sein.

Mitgeteilt von Seminarist G. Burkhard von Fisibach

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.