Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Old Cupboard

English translation

Not long before the last council held in Basel, there lived in the city a man suspected of sorcery. He had a daughter, and when he began to grow old, she married and brought her husband into the house. Not long afterward the father, who was already fairly advanced in years, fell ill and clearly foresaw that he would not recover. One day he pointed a finger at an old cupboard and said to his son-in-law and to his wife, the man’s own daughter, “If I should die, leave the cupboard standing undisturbed; otherwise you would bitterly regret it.” Soon afterward the old man died.

His daughter paid little attention to her father’s warning about the cupboard. She did not even wish to remain in the house, but wanted to move elsewhere. Her husband therefore hoisted the cupboard onto his back to carry it to the new home. At first this went well, and the cupboard was not especially heavy; but the farther he went, the heavier it became, until at last he had to ask his wife to help him. In this way they brought the chest into the new house. Whether the woman opened the cupboard there, or what happened to it, no one knows. What is certain is that when she came into the house with the little child she had borne, she fell upon its cradle as if raging and tried to kill the poor little thing. Fortunately, the husband rushed in soon enough to prevent her and also fetched a cleric, who performed a Belesen1 over her. But the Devil cried out through her that he would not depart without killing her. So it happened, and she died during the Belesen. The next day the husband crossed the street, and a stone fell from a roof gutter above directly into his face, disfiguring him so badly that he scarcely looked human any longer.

Reader notes

  1. Belesen

    Belesen here denotes a clerical healing or exorcistic rite performed by reading sacred formulas over the afflicted person; the exact prayers, authorization, and ritual procedure are uncertain.

Original text

Der alte Schrank

In Basel wohnte nicht lange vor dem zuletzt daselbst gehaltenen Concilium ein Mann, der der Zauberei verdächtig war; der hatte eine Tochter, und als er alt zu werden begann, heiratete die ins Haus. Nicht lange nachher erkrankte der Vater, der auch schon ziemlich bei Jahren war, und er sah wohl voraus, dass er nicht mehr genesen werde. Eines Tages nun wies er mit dem Finger auf einen alten Schrank und sprach zu seinem Schwiegersohn und dessen Frau, seiner Tochter: „Lasset den Schrank ruhig stehen, wenn ich sterben sollte, es würde euch sehr gereuen.“ — Bald darauf starb der Alte.

Seine Tochter kümmerte sich nicht viel um des Vaters Warnung wegen des Schrankes, wollte selbst das Haus nicht bewohnen und in ein anderes ziehen. Ihr Mann packte also den Schrank auf den Rücken, um ihn in die neue Wohnung zu tragen, und das ging anfangs wohl und gut, auch war der Schrank nicht sonderlich schwer; je weiter er aber ging, um so schwerer wurde derselbe, so dass er am Ende seine Frau bitten musste, ihm zu helfen; so kamen sie nun mit dem Schrein in das neue Haus. Ob nun die Frau den Schrank daselbst geöffnet hat, oder was damit geschehen ist, das weiß man nicht; so viel ist aber sicher, dass, als sie mit ihrem Kindlein, welches sie gewonnen, in das Haus kam, sie wie wütend über dessen Wiege herfiel und das Würmchen töten wollte. Der Mann sprang glücklicher Weise früh genug dazu und hielt sie davon ab, holte auch einen Geistlichen, der sie belas. Der Teufel rief aber aus ihr, er werde nicht weichen, ohne sie zu töten; und so geschah es auch, und sie starb unter dem Belesen. Andern Tags ging der Mann über die Straße und ein Stein fiel oben von einer Dachrinne herab, ihm gerade ins Gesicht, wodurch er so zugerichtet wurde, dass er kaum noch einem Menschen ähnlich sah.

Story context

Places
Basel
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.