The Old Curer Night Watchman’s Call
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Only a few years ago, in old Curia Raetorum1, “ins Gemein2” people ended the working day earlier than we do in the year of salvation 1878. — Thus before dusk the Gebet-Glocke3, the so-called Mittags-Glocke4, sounded as the signal ending the workday for those laboring outdoors, and one hour later came the Stübi5-Glocke6, the so-called Scaletta or burial bell, earlier or later according to the season.
(During the Andreas-Markt7 (12–20 December), no bell at all was rung, either for prayer—the end of the workday—or for Stübi.)
As soon as the bell had been rung ins Gebet8, the pupils set out from the cantonal school, now the Lehrer-Seminar9, for St. Martin’s Church, walking in pairs and accompanied by the teacher candidates, one of whom then led prayer in the church. (That was precisely why it was called ringing “ins Gebet.”)
The bell was rung ins Gebet as follows: from 1 to 14 November at 5, from 15 Nov. to 14 Jan. at 41/210, from 15 Jan. to 14 Feb. at 5, from 15 Feb. to the end of Feb. at 51/211, from 1 to 15 March at 6, from 16 March to 14 April at 61/212, from 15 April to 30 Aug. at 7, from 1 to 30 Sept. at 61/2, from 1 to 14 Oct. at 6, and from 15 to 31 Oct. at 51/2 o’clock.
One hour after the “Stübi-Läuten13,” the night watchman, faithful guardian of good old Cur, once also a Reichsstadt14, had to take up his office. Wrapped in his mighty cloak, he then duly paced through the streets with heavy steps—a ponderous and not seldom comfortably stout figure—and with full voice called out the prescribed call, the hours, and the morning greeting. All according to law and duty.
In winter, the time for the prayer and end-of-work bell was 1/2515 o’clock. One hour later, at 1/2616, the Stübi-Glocke was heard; and another hour later, at 1/2717, the night watchman was “lord in every lane.” So it was kept during the shortest days of the year, from mid-November to mid-January.
As the days then grew longer again, the ringing ins “Gebet und Stübi” was also moved “ruckweise18,” half an hour later at each step, just as the night watchman too made himself heard later in a fixed progression.
As the night watchman “antrat19” earlier or later according to the season and called out the “Abendwacht20,” the “Zeit-Abrufen21” followed from hour to hour, and after midnight came the “Tag-Anrufen22.” This last also followed the season, according to when dawn began, between 2 and 5 o’clock in the morning.
The Abendwacht was:
“I tritt wohl uf die Abendwacht”—“I step forth upon the evening watch”;
“Gott geb uns Alla'n a guoti Nacht”—“God grant us all a good night.”
“Und löschend wohl Für und Liacht”—“And duly put out fire and light”;
“Dass uns der liabe Gott wohl behüat”—“That the dear God may keep us safe.”
“Siebni hät's g'schlaga, das thuani Eu kund”—“Seven has struck, this I make known to you.”
“Gott geb uns Alla'n a guati Stund”—“God grant us all a good hour.”
He announced the following hours, between beginning his watch and the Tag-Anrufen, as follows:
“Losat uf, was i will saga”—“Listen well to what I will say”;
“G'logga, dia hät achti g'schlaga”—“The bell has struck eight”;
“Zehl achti”—“Count eight.”
(nüni—nine, zechni—ten, ölfi—eleven, zwölfi—twelve, eis—one, zwei—two, drei—three, vier—four, fünf—five.)
The call announcing the day was:
“Stönd uf im Namma Jesu Christ”—“Rise in the name of Jesus Christ”;
“Der helle Tag vorhanda' ist”—“The bright day is now at hand.”
“Der helle Tag uns nia verlaat”—“May the bright day never leave us”;
“Gott geb' uns Alla'n a guata Tag”—“God grant us all a good day.”
“A guata Tag, a glückseeligi Stund”—“A good day, a blessed hour”;
“Das bitt' i Gott vo Herzensgrund”—“For this I ask God from the bottom of my heart.”
Reader notes
-
Curia Raetorum
the historical Latin name for Chur, literally the curia or city of the Raetians.
-
ins Gemein
a historical expression meaning generally or as a common rule; the source places it in quotation marks.
-
Gebet-Glocke
literally “prayer bell,” here also the signal ending outdoor labor for the day.
-
Mittags-Glocke
literally “midday bell,” the alternate local name given for the Gebet-Glocke despite its seasonal evening use.
-
Stübi
the local name for the second evening ringing, whose bell is also associated with burials.
-
Stübi-Glocke
the second bell after the Gebet-Glocke, also identified as the Scaletta or burial bell.
-
Andreas-Markt
the St. Andrew’s seasonal market; the source dates it from 12 to 20 December and notes that the customary bells were suspended then.
-
ins Gebet
literally “into prayer,” the expression for ringing the community to the evening prayer observance.
-
Lehrer-Seminar
the teacher-training seminary that, at the source’s stated time, occupied the former cantonal-school role.
-
41/2
the source extraction's compact form for four and a half, or half past four; the raw digits are preserved so readers can trace the historical source.
-
51/2
the source extraction's compact form for five and a half, or half past five.
-
61/2
the source extraction's compact form for six and a half, or half past six.
-
Stübi-Läuten
the ringing of the Stübi-Glocke, after which the night watchman began his duty one hour later.
-
Reichsstadt
a Free Imperial City of the Holy Roman Empire; the source recalls Cur’s former status.
-
1/25
the source extraction preserves historical German half-five notation in this order; it denotes half past four, not one twenty-fifth of an hour.
-
1/26
the source extraction preserves historical German half-six notation in this order; it denotes half past five.
-
1/27
the source extraction preserves historical German half-seven notation in this order; it denotes half past six.
-
ruckweise
in discrete steps or jumps; the bell times shifted by half-hour increments as daylight changed.
-
antrat
the source’s quoted verb for the watchman beginning or reporting for his duty.
-
Abendwacht
the evening watch and the opening set of verses called by the watchman.
-
Zeit-Abrufen
the hour-by-hour calling out of the time during the night watch.
-
Tag-Anrufen
the call announcing the coming day, delivered after midnight when dawn approached.
-
Curer
a person or thing associated with Cur, the historical form used here for Chur.
Original text
Der alte Curer Nachtwächter-Ruf
Noch vor wenigen Jahren machte man in der alten Curia Raetorum »ins Gemein« früher Feierabend als wir, im Jahre des Heiles 1878. - So ertönte vor der Abenddämmerung die Gebet-Glocke (die sog. Mittags-Glocke), das Zeichen des Feierabends für die im Freien Arbeitenden, und eine Stunde darauf die Stübi-Glocke (die sog. Scaletta- oder Begräbnis-Glocke) je nach der Jahreszeit früher oder später.
(Zur Zeit des Andreas-Marktes (12.-20. Dezember) wurde gar nicht geläutet, weder zum Gebete (Feierabend) noch Stübi.)
Sobald nun ins Gebet geläutet worden, zogen dann die Schüler von der Kantonsschule (jetzt Lehrer-Seminar) aus, in die St. Martinskirche, paarweise, von den Lehrerkandidaten begleitet, deren Einer dann in der Kirche Gebet hielt. (Darum hiess es eben »ins Gebet« läuten.)
Ins Gebet wurde geläutet: vom 1. bis 14. November um 5, vom 15. Nov. bis 14. Jan. um 41/2, vom 15. Jan. bis 14. Febr. um 5, vom 15. Febr. bis Ende Febr. um 51/2, vom 1. bis 15. März um 6, vom 16. März bis 14. April um 61/2, vom 15. April bis 30. Aug. um 7, vom 1. bis 30. Sept. um 61/2, vom 1. bis 14. Okt. um 6, vom 15. bis 31. Okt. um 51/2 Uhr.
Eine Stunde nach dem »Stübi-Läuten« hatte der Nachtwächter, der getreue Hüter der guten, alten, weiland auch Reichsstadt Cur sein Amt anzutreten. Er mass dann richtig, in seinen mächtigen Mantel eingehüllt, mit schwerem Schritte die Strassen durch, - eine schwerfällige, nicht selten behäbige Persönlichkeit; - rief dann pflichtgemäss mit voller Stimme den Ruf, die Stunden und den Morgengruss ab. Alles nach Recht und Schuldigkeit.
Im Winter war die Zeit des Gebet- und Feier-Abend-Läutens um 1/25 Uhr. Eine Stunde darauf, um 1/26 liess die Stübi-Glocke sich hören; und wieder eine Stunde später, um 1/27 war der Nachtwächter »Herr in allen Gassen.« So ward es gehalten in der Zeit der kürzesten Tage des Jahres, von Mitte November bis Mitte Januar.
Je nachdem dann die Tage wieder länger wurden, ward auch »ruckweise« von halb Stunde zu halb Stunde später ins »Gebet und Stübi« geläutet, wie dann auch der Nachtwächter in bestimmter Zeitfolge später sich hören liess.
Wie nun je nach Jahreszeit früher oder später der Nachtwächter »antrat«, und die »Abend wacht« abrief, erfolgte von Stunde zu Stunde das »Zeit-Abrufen«, wie dann nach Mitternacht das »Tag-Anrufen«, und dieses Letztere, auch nach der Jahreszeit, je nachdem es anfing zu tagen, zwischen 2-5 Uhr Morgens.
Die Abendwacht war:
»I tritt wohl uf die Abendwacht;
Gott geb uns Alla'n a guoti Nacht.
Und löschend wohl Für und Liacht;
Dass uns der liabe Gott wohl behüat.
Siebni hät's g'schlaga, das thuani Eu kund.
Gott geb uns Alla'n a guati Stund.«
Die folgenden Stunden (also zwischen dem Antritte bis zum Tag-Anrufen) sagte er an:
»Losat uf, was i will saga:
G'logga, dia hät achti g'schlaga,
Zehl achti.«
(nüni, zechni, ölfi, zwölfi, eis, zwei, drei, vier, fünf.)
Das Anrufen vom Tage war:
»Stönd uf im Namma Jesu Christ,
Der helle Tag vorhanda' ist.
Der helle Tag uns nia verlaat,
Gott geb' uns Alla'n a guata Tag.
A guata Tag, a glückseeligi Stund, -
Das bitt' i Gott vo Herzensgrund.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief