The Old Gray Horse
English translation
In the Catholic Alps, it was and for the most part still is customary for a herder to call the Abendsegen1 aloud at a certain place every evening so that evil powers or accidents will not harm the herd. The custom is ancient, as are the calls, which are mostly in verse, for example:
Bhüet Gott Alls2
Vor d's Wolfen Zahn,
Vor d's Rappen Schnabel,
Vor d's Luchsen Biss, u. s. w.
May God protect all
From the wolf's tooth,
From the raven's beak,
From the lynx's bite, etc.
It sounded strange when, toward nightfall, such calls could be heard answering one another from Alp34 to Alp to bind the uncanny powers. For this, the caller received a special cheese as his reward, the ‘Rufkäse5.’
Once, when this duty fell to a young boy in the Sarganserland, at the end he thoughtlessly called: ‘Bhüet Gott Alls, as der alt Schimmel nit.6—May God protect everything, except the old gray horse.’ – But in the morning, the Sennen7 came out of the hut and saw with horror the unfortunate gray horse lying on the roof, flayed and coal-black; they learned never again to mock words of supplication.
Reader notes
-
Abendsegen
literally ‘evening blessing,’ an Alpine protective call sung or spoken over the herd; calls answering from Alp to Alp combine Catholic prayer with the practical ritual life of herders.
-
Bhüet Gott Alls
the opening of an Alemannic blessing meaning ‘May God protect all’; the following lines ask protection from the wolf's tooth, raven's beak, and lynx's bite, and the prayer's force depends upon the inclusive word Alls, ‘everything.’
-
Alp
a high seasonal pasture and dairying estate; the evening calls carry between separate Alps across the landscape.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Rufkäse
literally ‘call cheese,’ the special cheese given to the herder who performs the Abendsegen as payment for this communal protective duty.
-
Bhüet Gott Alls, as der alt Schimmel nit.
the careless dialect addition means ‘May God protect everything except the old gray horse’; excluding one animal from the blessing exposes it to the violent supernatural consequence.
-
Sennen
Alpine dairymen or senior cattle herders; they witness the punished horse and learn the seriousness of the customary blessing.
Original text
Der alte Schimmel
In den katholischen Alpen war und ist es noch meistens Sitte, dass jeden Abend an einer gewissen Stelle ein Hirt den Abendsegen laut ruft, damit nicht böse Mächte oder Unfälle der Herde schaden. Die Sitte ist uralt, ebenso die Rufe, die meist versartig sind, z. B. :
Bhüet Gott Alls
Vor d's Wolfen Zahn,
Vor d's Rappen Schnabel,
Vor d's Luchsen Biss, u. s. w.
Es nahm sich sonderbar aus, wenn man vor Zunachten solche Rufe sich von Alp zu Alp antworten hörte, um die unheimlichen Gewalten zu bannen. Der Rufer hatte dafür einen eigenen Käse als Lohn, den „Rufkäse".
Als dies einst im Sarganserland einen jungen Knaben traf, rief er unbesonnen zum Schluss: „Bhüet Gott Alls, as der alt Schimmel nit.“ – Mit Entsetzen aber sahen die Sennen am Morgen, aus der Hütte tretend, den unglücklichen Schimmel auf dem Dache liegen, ausgeschunden, kohlschwarz und lernten, mit Bittwünschen nimmer spotten.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work