The Old Joggeli Ghost in Sarmenstorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
When the French invaded Switzerland and plundered the Freiamt, a nun from Fahr Abbey fled to her cousin in Sarmenstorf, a man called old Joggeli1. She brought a large sum from the abbey’s assets, entrusted it to the old man, and remained with him until the war ended. But when she wished to return to Fahr and take the rescued abbey property with her, her cousin flatly denied ever having received money from her for safekeeping. No one had been present when Joggeli took possession of the money, and no one knew of it. Thus nothing could be done to him, and the nun returned empty-handed to her convent.
The deceiver now lived grandly and magnificently and, instead of working, rode about the surrounding area at all times. People found it strange enough that he had become rich so quickly when shortly before he had barely managed to survive, but they had to remain silent.
Suddenly he died in the midst of luxurious living. On the second night after his death, he began disturbing his own house so severely that no one inside could close an eye. He dragged all the chains from the barn into the dwelling and hauled them up and down the stairs. Then he opened the chamber doors and violently threw people from their beds. No servant would remain in the house; no farmhand would even enter the barn. If they had to climb to the hayloft at night, he extinguished the servants’ lantern, and if they did not leave quickly, he threw them down onto the threshing floor. At last, a Capuchin2 was summoned to bind him. The ghost appeared in a long black coat and an exceptionally large hat and is said to have exchanged very strange and insolent words with the Capuchin. Nevertheless, in the end he was bound into an Estrichwinkel3. Now he still occupies himself by opening the barn gate at the wrong time and standing beneath it in his black form.
Reader notes
-
Joggeli
Joggeli is a Swiss German familiar form of Jakob and the dishonest cousin’s nickname, later applied to his ghost; his full historical identity is uncertain.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Estrichwinkel
an Estrichwinkel is a corner of the attic or roof space into which the Capuchin binds the ghost; its exact position and the binding rite are unspecified.
Original text
Der alte Joggeligeist in Sarmenstorf
Als die Franzosen in die Schweiz einfielen und im Freienamte plünderten, kam eine Nonne aus dem Kloster Fahr nach Sarmenstorf zu ihrem Vetter geflüchtet, den man den alten Joggeli hieß. Sie brachte eine große Summe Geldes aus dem Klostervermögen mit, gab es dem Alten in Verwahrung und blieb bei ihm, bis der Krieg wieder ein Ende nahm. Aber da sie nun nach Fahr zurückkehren und das gerettete Klostervermögen mit sich nehmen wollte, leugnete der Vetter geradezu, jemals Geld von ihr in Verwahrung genommen zu haben. Niemand war zugegen gewesen, als Joggeli das Geld behändigt hatte, niemand wusste davon; so konnte man ihm also nichts anhaben, und die Klosterfrau ging leer in ihren Konvent zurück.
Jetzt lebte der Betrüger hoch und herrlich und ritt, anstatt zu arbeiten, alle Zeit in der Umgegend herum. Den Leuten kam's seltsam genug vor, dass er so schnell reich geworden sein sollte und kurz vorher sich kaum durchzubringen vermocht hatte. Allein sie mussten schweigen.
Plötzlich starb er mitten im Wohlleben. In der zweiten Nacht, da er verschieden war, begann er sein eignes Haus so zu beunruhigen, dass niemand drinnen ein Auge zutun konnte. Er schleifte alle Ketten aus der Scheune ins Wohnhaus herüber und schleppte sie Stiegen auf und Stiegen ab. Dann öffnete er die Kammertüren und warf die Leute gewaltsam aus dem Bette. Kein Dienstbote wollte nun hier weiter im Hause sein, kein Knecht mehr nur in die Scheune gehen. Denn wenn man bei Nacht auf den Heuboden steigen sollte, so löschte er den Dienstboten die Laterne aus, und machten sie sich nicht schnell weg, so warf er sie in die Tenne hinunter. Endlich ließ man einen Kapuziner kommen, um ihn beschwören zu lassen. Dabei erschien der Geist in einem langen schwarzen Rocke und einem besonders großen Hut; gar seltsame und freche Reden soll er mit dem Kapuziner geführt haben. Gleichwohl ist er zuletzt in einen Estrichwinkel hinein beschworen worden. Nun beschäftigt er sich noch damit, das Scheunentor zur Unzeit zu öffnen und in seiner schwarzen Gestalt darunter zu treten.