Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Old Miller

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

The Old Miller

The old miller had a boy who suffered more from one week to the next. The mill hand, who slept beside the boy, told the miller that he could tell him something about it.
"Well, what is it?" the master asked.
"Yes, one does not like to tell such a thing. One never knows what might happen to oneself."
"Now look, I want to know the truth; you know something. Let us hear it; out with it!"
"Well, every night a black cat comes up into the bedchamber and jumps onto the boy’s chest. Then he begins to wheeze as though he were about to suffocate. May I knock when the black cat comes?"
"Yes, do that," said the master.

The following night, the black cat came again. The mill hand knocked on the wall. "It is all right," the miller called.
In the morning, the miller came up into the bedchamber. A little neighbor woman stood behind the door. From that time onward, the boy had peace.

Many witch1 stories relate events similar to the preceding two tales ("A Girl Torments a Woman," "Of the Smith and the Nightmare Spirit"); the delusion about witches in a later age arose in part from nightmares.
Above all, however, wonder-doctors skilled in magic possess the power to send out their souls, perhaps to learn something worth knowing. The soul sets out on its journey, but no longer in the form of a little soul-animal; its outward appearance corresponds to the person to whom it belongs. A few moments suffice to cross great distances.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Vom alte Müller

Vom alte Müller

Dr alt Müller het e Bueb gha, wo vo eir Woche zur andere meh gleidet het. Dr Mahlchnächt, wo bim Junge gschlofe isch, het em Müller gseit, är chönnt ihm scho öppis säge.
„He, was de?“ frogt dr Meischter.
„Jo, so öppis seit me nid gäm. Mi weiss nie, was’s eim sälber chönnt gä.“
„Jä, lue, jetz wott i d’Wohrheit wüsse; du weischt öppis. Lo gseh; rück us!“
„He, es chunnt all Nächt e schwarzi Chatz i ’s Gaden uehe u gumpet em Bueb uf d’Bruscht. De fot dä a chiche, wie wenn er wett ersticke. Öb er ihm dörf dopple, we die schwarz Chatz chömm.“
„Jo, er well,“ säg dr Chnächt.

I dr Nacht druf isch die schwarzi Chatz wiederume cho. Dr Chnächt het a dr Wang dopplet. „’s isch scho guet,“ rüeft dr Müller.
Am Morgen isch dr Müller i ’s Gaden uehe cho. Hinger dr Tür isch es Nochberfraueli gstange. Sider het dr Bueb Ruehw gha.

Viele Hexengeschichten wissen Ähnliches zu berichten wie die vorstehenden zwei Erzählungen (Es Meitli ploget e Frau, Vom Schmied u vom Doggeli); aus dem Alptraum heraus erwächst zu einem Teil der Hexenwahn einer spätem Zeit.
Vor allem aber besitzen zauberkundige Wunderdoktoren die Macht, ihre Seele auszuschicken, vielleicht um etwas Wissenswertes in Erfahrung zu bringen. Die Seele begibt sich auf die Wanderung, aber nicht mehr in der Gestalt eines Seelentierchens; sie entspricht in ihrer äussern Erscheinung dem Menschen, dem sie angehört. Wenige Augenblicke genügen, um weite Entfernungen zurückzulegen.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft, Night oppression

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.