The Old Neapolitäner
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A former Neapolitäner1 soldier lived on the Bristenberg. He is said to have been in Naples for a long time. Late one evening he was walking through the Wassnerwald with a companion when robbers appeared and demanded ‘Money or blood!’ The Neapolitäner removed his money belt, threw it at the robbers’ feet, and said, ‘There, take it!’ But not one of them bent down to seize it; they stood rigid. At last the Neapolitäner himself picked up the belt again, remarking, ‘Very well, if you do not want it, I shall take it back into my keeping.’ Then the two men marched on. After a while the companion asked, ‘It seems you know all kinds of things. Would you not teach me too?’ ‘No,’ replied the former soldier, ‘no, one does such a thing only in the direst need.’ Only when he had reached a safe distance did he allow the spellbound robbers to move again. Once his little house on the Bristenberg caught fire. His brother in Ried noticed it and hurried up the mountain to help. When he reached the place called Donnderchlapf2 beneath the Hirrenbiechli, the brother on the Bristenberg thought, ‘Ah, my brother is running himself to death,’ and stopped him immediately. The fire had already been extinguished.
Jos. M. Baumann, Gurtnellen
Reader notes
-
Neapolitäner
a historical Swiss name for a soldier who had served in Naples or the Neapolitan forces; the man may be Swiss rather than ethnically Neapolitan, and his foreign service explains the powers credited to him.
-
Donnderchlapf
the exact name of a place beneath the Hirrenbiechli, literally suggesting a ‘thunderclap’; the source does not identify the terrain feature or explain the name.
Original text
Der alte Neapolitäner
Im Bristenberg lebte ein ehemaliger Neapolitäner Soldat. Syg lang i Napel innä gsy. Der wanderte eines Abends spät mit einem Kameraden durch den Wassnerwald. Da kamen die Räuber und forderten »Geld oder Blut!« Der Neapolitäner zog seinen Geldgurt ab, warf ihn den Räubern vor die Füsse und sagte: »Da nehmet ihn!« Aber keiner beugte sich, ihn zu packen; bocksteif standen sie da. Endlich las der Neapolitäner selber den Gurt wieder auf mit dem Bemerken: »Gut, wenn ihr nicht wollt, so nehme ich ihn wieder zuhanden.« Dann marschierten die beiden weiter. Nach einer Weile fragte der Kamerad: »Du kannst scheint's allerlei. Würdest du es mich nicht auch lehren?« »Nein,« meinte der ehemalige Soldat, »nein, so etwas tut man nur in der äussersten Not.« Erst, als er in sicherer Entfernung war, liess er die gebannten Räuber wieder laufen. Einst brannte sein Häuslein im Bristenberg. Sein Bruder im Ried bemerkte das und lief eiligst bergan, um zu helfen. Als er den sogenannten Donnderchlapf unter dem Hirrenbiechli erreichte, meinte der Bruder im Bristenberg: »Ah, mein Bruder läuft sich zu Tode,« und brachte ihn sofort zum Stehen. Der Brand war schon gelöscht.
Jos. M. Baumann, Gurtnellen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief