Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Old People of Palfries

English translation

Palfries was once inhabited by free Walser1 people. At the entrance to the Alp2, “Kammjos” had his farmstead. One morning, his daughter came running from the kitchen into the main room and cried in great amazement, “Du, Vater, d's Wasser hat gnidlet3!”—“Father, the water has formed a skin of ice!” It had acquired a crust of ice. Her father became very grave and replied, “Soa, soa, jetz chunn die böasa Joahr; jetz müessen mer wicha!”—“Well, well, now the bad years are coming; now we must leave!” And so they abandoned their mountains and moved down into the valley.

Their relatives held out longer on the Walserberg. As late as the thirties of the previous century, lessons were still held in the “Wieslihaus.” Today, however, no soul lives there throughout the whole year either.
U. Adank

*

The shoemakers who later settled in Sargans also lived here.

A woman of this family is once said to have carried a Lägel4 of wine from Sargans up through the Spina to Palfries without resting along the way.
J. Ch. Berger.

*

An old man of Palfries was so strong that he carried all the wood for building his house from the forest upon his shoulders by himself. A strange herder had settled at the nearest hut, and the man's bull often broke into the Palfrieser's yard. The Palfrieser told the herder to watch his bull more carefully. But the other man merely mocked him and even had the audacity to knock the hat from his head. The Palfrieser took the man under his arm, carried him over to the hat, and ordered him to pick it up. But the herder no longer drew a breath; the strong man had crushed him.
J. B. Stoop

*

The strongest of these strong men was Benedikt. Once, without resting, he carried an ordinary barrel of salt upon his back from the valley to Palfries (3 hours). His feat during the building of the large house was even greater. He carried the thick, 50-foot-long Hauptträml5 for the parlor and kitchen floor upon his back from the forest to the building site by himself—a load that would now defeat four men as strong as trees.
Alpenpost, 1871.

Reader notes

  1. Walser

    members of German-speaking Alpine communities descended from medieval migrants from the Upper Valais; their high-elevation settlements and later departures are central to this Palfries tradition.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. gnidlet

    the source's dialect verb for water forming a thin skin or crust of ice, an unfamiliar sign that warns the old high-mountain settlers of worsening years.

  4. Lägel

    a small cask, keg, or handled wine container used for carrying liquid; the woman's carrying one all the way up to Palfries demonstrates legendary strength.

  5. Hauptträml

    the principal heavy timber or main floor beam of a traditional building; its stated length and Benedikt's carrying it alone measure his extraordinary strength.

Original text

Die alten Palfrieser

Palfries war einst von den freien Walsern bewohnt. Am Eingang der Alp hatte der "Kammjos" sein Heimwesen. Eines Morgens kam dessen Tochter aus der Küche in die Stube hereingesprungen und rief mit dem Ausdruck grosser Verwunderung: "Du, Vater, d's Wasser hat gnidlet!" Es hatte nämlich eine Eiskruste bekommen. Der Vater wurde darob recht ernsthaft und erwiderte: "Soa, soa, jetz chunn die böasa Joahr; jetz müessen mer wicha!" Und so verliessen sie ihre Berge und zogen ins Tal herunter.

Länger hielten sich ihre Verwandten am Walserberg. Noch in den dreissiger Jahren des letzten Jahrhunderts wurde im "Wieslihaus" Schule gehalten. Heute aber wohnt auch dort für das ganze Jahr keine Seele mehr.
U. Adank

*

Hier wohnten auch die Schuhmacher, die sich später in Sargans niedergelassen haben.

Eine Frau aus diesem Geschlechte habe einst einen Lägel Wein von Sargans durch die Spina nach Palfries hinaufgetragen, ohne unterwegs auszuruhen.
J. Ch. Berger.

*

Ein alter Palfrieser war so stark, daß er alles Holz zu seinem Hausbau allein auf den Schultern aus dem Wald herbeitrug. Bei der nächsten Hütte hatte sich ein fremder Hirt niedergelassen, dessen Stier oft in den Hof des Palfriesers einbrach. Der Palfrieser sagte dem Hirten, er solle seinen Stier besser hüten. Der andere aber höhnte ihn nur und erfrechte sich sogar, ihm den Hut vom Kopf zu schlagen. Da nahm ihn der Palfrieser unter den Arm, trug ihn zum Hute hin und befahl ihm, diesen aufzulesen. Der Hirt aber tat keinen Schnauf mehr; der Starke hatte ihn erdrückt.
J. B. Stoop

*

Der Stärkste dieser Starken war der Benedikt. Einst trug er ein gewöhnliches Fass Salz vom Tale aus, ohne auszuruhen, auf dem Rücken nach Palfries (3 Stunden). Noch grösser war aber seine Leistung beim Bau des grossen Hauses. Da trug er das dicke, 50 Fuss lange "Hauptträml" der Stuben- und Küchendiele allein auf dem Rücken aus dem Walde zur Baustelle - eine Last, an der jetzt vier baumstarke Männer verzweifeln würden.
Alpenpost, 1871.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.