The Old Sacristan
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Old Sacristan
Years ago, a black dog was sometimes seen near the benefice barn. The old sacristan knew many things to tell about it. My father sometimes went to help him ring the bells. Once, in winter, he was with him again. The dog was lying on the churchyard wall, and what enormous eyes it had! But the sacristan paid it no attention and whispered, ‘There is nothing to fear. Just be quiet. Simply behave as though nothing were there.’
At that time, to reach the tower, they always had to enter through the church; there was no door from the outside then. But sometimes it happened that the sacristan could not open the door. He would again say, ‘Just be quiet. We must wait a little longer. Be patient. Only a little patience. They are not yet finished inside. When they have finished, the door will open by itself.’
The dead appear where their bones lie. Spiritual life seems so closely bound to the body that even in our folk belief a certain bond between body and soul still remains, although their unity no longer exists. But the belief, found in some legends, that the dead rise from their graves and appear in the cemetery may rest on other foundations as well. Cemetery and church remind people of life’s transience; the departed lie there. Bushes and stones in the cemetery, flooded with bright moonlight, deceive the superstitious into seeing human figures. Other sensory deceptions may be added and encourage the formation of legends.
In some cases, those who return are not visible to the eye; only the ear perceives their activities.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Vom alte Sigerischt
Vom alte Sigerischt
Vor Johre het me bi dr Pfrungschür mängisch e schwarze Hung gseh. Dr alt Sigerischt het viel dervo gwüsst z’brichte. Mi Elter isch de au mängisch go ge hälfe lüte. Einisch, äs isch im Winter gsi, isch er au mit ihm. Du isch dr Hung uf dr Chilehofmur gläge; eso grossi Auge het er gha! Aber dr Sigerischt het nüt drum to u gchüschelet: „Dä isch nüt z’schühe. Ume süferli. Ume nüt dergliche tue.“
De hei sie de albe, für i d’Turn z’cho, i d’Chile ihe müesse; ussehar isch sälb Rung no e kei Türe gsi. Aber mängisch isch es de vorcho‚ dass er de d’Türe nid het chönnen uftue. De het er ume gseit: „Ume süferli. Mir müesse no chli warte. Heit Giduld. Ume es Bitzeli Giduld. Sie si drum no nid fertig dinne. We sie de fertig si, geiht sie de von ihm sälber uf.“
Die Toten erscheinen da, wo ihre Gebeine liegen. Das seelische Leben erscheint dem Menschen so eng mit dem Körper verbunden, dass auch in unserm Volksglauben stets noch eine gewisse Bindung von Körper und Seele vorhanden ist, wenn auch die Einheit von Körper und Seele nicht mehr besteht. Aber der Glaube, dass die Toten in einzelnen Sagen, den Gräbern entsteigend‚ auf dem Friedhof erscheinen, kann noch auf andern Gründen beruhen. Friedhof und Kirche mahnen an die Vergänglichkeit des Lebens; da liegen die Abgeschiedenen. Gesträuche und Steine des Friedhofs, von hellem Mondlicht übergossen, täuschen dem Abergläubischen menschliche Gestalten vor; andere Sinnestäuschungen mögen hinzutreten und die Bildung von Sagen begünstigen.
In einzelnen Fällen werden die Wiederkehrenden dem Auge nicht sichtbar; nur das Ohr vernimmt ihr Tun.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief