The Old Town
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 484, S. 284
English translation
Even now, a legend persists among the citizens of Wil that their town once stood and extended from the present Wasenmeisterswiese1 to Thuraustrasse; even now, several properties there are called ‘in the old town.’ Chronicles from the year 1650 record the legend above as already current in their time and as an old legend; accounts from the year 1600 likewise call the properties there ‘the old town’ and give a path in that place the name Leichengasse2. Wil is then said to have been moved from that site to the nearby Reckholderhügel3, where it now stands. But neither legend nor document identifies more precisely the time or cause of so significant a change.
C. G. I. Sailer, Chronik.
Reader notes
-
Wasenmeisterswiese
literally the ‘knacker's meadow,’ a local place name preserving Wasenmeister, the historical official or tradesman responsible for removing and processing animal carcasses; the name marks the meadow's former social use as well as its location.
-
Leichengasse
literally ‘corpse lane’ or ‘funeral lane,’ an old path name that may suggest a route used for carrying the dead, although the source supplies no further explanation.
-
Reckholderhügel
a local name meaning the juniper hill, using Reckholder as a regional word for juniper; the account identifies it as the rise onto which Wil was supposedly moved.
Original text
Die alte Stadt
Jetzt noch geht die Sage unter den Bürgern Wils, ihre Stadt habe sich einst von der jetzigen Wasenmeisterswiese bis zur Thuraustrasse befunden und erstreckt; jetzt noch heissen einige Güter dort „in der alten Stadt", Chroniken aus dem Jahr 1650 führen obige Sage als zu ihren Zeiten bestehend und als alte Sage auf; Rechnungen aus dem Jahre 1600 benennen die dortigen Güter ebenfalls mit dem Namen „der alten Stadt" und legen einem Wege daselbst die Benennung "Leichengasse" zu. Von jener Stelle soll Wil dann auf den nahen Reckholderhügel, wo es jetzt steht, versetzt worden sein. Aber keine Sage und keine Urkunde bezeichnet näher die Zeit und die Ursache einer solchen bedeutenden Veränderung.
C. G. I. Sailer, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory