The Old Tusner Night-Watchman’s Call
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Immediately after the Feierabend-Läuten1, the watchman began his duty, and
indeed in both summer and winter every evening at eight o’clock, when he called out the hour and its Stunden-Spruch2.
For every hour he had a distinct blessing verse or wish. —
The Stundenruf3 was:
“Hear, you Christians, and let it be told:
Our bell has struck ... of the clock.”
Eight o’clock: “All our watching is in vain;
God must watch and God protect.
Lord, through Your care and might,
Give us all a good night!”
Eight—only eight in Noah’s time
Were spared from punishment.
Nine o’clock: Nine neglected their duty to give thanks.
Mortal, do not forget thanksgiving!
Ten o’clock: Ten commandments God impresses upon us!
Let us be obedient to Him.
Eleven o’clock: Only eleven disciples remained true;
Help, Lord, that none may fall away!
Twelve o’clock: Twelve is the end of time.
Mortal, remember mortality!
One o’clock: One thing is needful, faithful God:
Grant us a blessed death.
Two o’clock: Two paths lie before humankind;
Lord, lead me upon the narrow one.
Three o’clock: Three there are whom we call divine:
Father, Son, and Holy Spirit.
Four o’clock: Fourfold is the field.
Mortal, how is your heart prepared?
Rise, awaken all your senses,
For the night is already withdrawing;
Thank God, who through the night
Has watched us with a father’s care.
(This watchman’s call is the most beautiful and meaningful for miles around.)
Reader notes
-
Feierabend-Läuten
the ringing that announced the close of the working day and the beginning of evening, after which the night watchman took up his duty.
-
Stunden-Spruch
literally an “hour saying,” the distinct moral or devotional verse associated with each announced hour.
-
Stundenruf
literally the “hour call,” the watchman’s public formula announcing the bell stroke before the hour-specific verse.
-
Tusner
a person from Thusis in Graubünden; the title identifies this as the traditional night-watchman’s call of that community.
Original text
Der alte Tusner Nachtwächter-Ruf
Gleich nach dem Feierabend-Läuten begann der Wächter sein Amt, und
zwar Sommers- und Winterszeit allabendlich um acht Uhr, und er rief dann die Stunde und den Stunden-Spruch ab.
Für jede Stunde hatte er einen eigenen Segens-Spruch oder Wunsch. –
Der Stundenruf war:
»Hör't Ihr Christen, und lasst Euch sagen:
Unsre Glock' hat ... g'schlagen.«
Acht Uhr: »Unser Wachen wird nichts nützen,
Gott muss wachen, Gott muss schützen.
Herr, durch Deine Hut und Macht
Gieb uns Allen eine gute Nacht!«
Acht nur Acht zu Noah's Zeit
Waren von der Straf befreit.
Neun Uhr: Neun versäumten Dankespflicht.
Mensch, vergiss des Dankens nicht!
Zehn Uhr: Zehn Gebote schärft Gott ein!
Lasst uns ihm gehorsam sein.
Elf Uhr: Nur elf Jünger waren treu;
Hilf Herr, dass kein Abfall sei!
Zwölf Uhr: Zwölfe ist das Ziel der Zeit.
Mensch, bedenk' der Sterblichkeit!
Ein Uhr: Eins ist Not, Du treuer Gott:
Gieb uns einen sel'gen Tod.
Zwei Uhr: Zwei Weg' hat der Mensch vor sich;
Herr, den schmalen führe mich.
Drei Uhr: Drei sind, die man göttlich heisst:
Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Vier Uhr: Vierfach ist das Ackerfeld.
Mensch, wie ist Dein Herz bestellt!
Auf, ermuntert Eure Sinnen,
Denn die Nacht weicht schon von hinnen;
Danket Gott, der uns die Nacht
Hat so väterlich bewacht.
(Dieser Wächter-Ruf ist der schönste, sinnigste weit und breit.)
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief