Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Old Waldhorn

English translation

In the vicinity of Iseltwald on the shore of Lake Brienz, one often hears a ghostly sound that rings now high, now low, like an Aeolian harp. Long ago there was once a hunter who understood many kinds of things that not everyone can do today. But once, while he was hunting, lightning struck him and shattered his arm. He put aside his gun and took up the Waldhorn1. Soon he traveled through town and village, playing his Waldhorn as the blackbird sings or the Älpler2 calls out in joy. If somewhere in the morning a parish3 priest looked out the window, the horn player sounded the melody “Awake, My Heart, and Sing”; but if somewhere in the glow of evening a happy couple walked through a meadow valley, an evening song full of peace rang after them from his horn. Yet whenever he caught a thief in the act or anyone else upon a wrongful path, he gave an unseen signal. Soon the Grünrock4 was loved everywhere. Whoever saw him coming offered him a friendly hand, called him into his hut, and gave him food and drink. One late night he entered a forest by Lake Brienz and, while playing one final little piece, felt his last hour draw near. Not far from him stood a beggar leaning on his crutch. The hunter called to him and said, “You shall be my heir! Here, take this little bag full of money and my Jesusring5—the bride once gave it to me. But I give you these only on the condition that, when I am stiff and cold, you bury me here in the forest in which I have lived. My Waldhorn, whose tones delighted and cheered me, you shall bury with me under pain of my curse! If after my death I can still accomplish something by playing it, then, God willing, it shall not lie idle with me in the grave.” Thus spoke the old hunter, and he died. The Stelzfuss6 buried him.

And now, from time to time, the horn sounds in that forest. At one moment it rings softly and dully, almost like choirs of bees, and at another like an organ. On clear, starry nights it often drifts toward the lake like an echo, and the boatman rowing home then hears it with joy. More often it sounds from the forest's solitude when deep stillness reigns everywhere, but its tones have also been heard while thunder crashed in the sky. The Sennen78 sometimes hear it, and if they play the Schalmei9, the Waldhorn answers with the same melody. But if a thief comes near it, the Wunderhorn10 wounds his conscience with a pain that lasts until his death. It leads the drunkard staggering through that region astray and brings him down, while it brings good fortune to brides and to everyone who has a pure heart.

Reader notes

  1. Waldhorn

    literally ‘forest horn,’ a natural hunting or signaling horn and an ancestor of the orchestral French horn; here it is both the hunter's instrument and the source of the posthumous music.

  2. Älpler

    a person who lives or works seasonally on a high Alpine pasture; the joyful call evokes the vocal cries used across mountain valleys.

  3. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  4. Grünrock

    literally ‘green coat,’ a traditional descriptive nickname for a hunter, based on hunting dress rather than the man's personal name.

  5. Jesusring

    literally ‘Jesus ring,’ apparently a devotional or symbolically Christian ring given by the hunter's bride; the source does not describe its design, so its precise form is uncertain.

  6. Stelzfuss

    literally ‘stilt-foot,’ a historical and potentially disparaging epithet for the crutch-using beggar who becomes the hunter's heir and buries him.

  7. Sennen

    plural of Senn, Alpine dairy herders or cheesemakers who tend livestock and process milk on high summer pastures.

  8. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  9. Schalmei

    a traditional reed instrument, broadly a shawm or rustic pipe; the exact instrument intended can vary regionally, but here its melody is echoed by the supernatural horn.

  10. Wunderhorn

    literally ‘wonder horn’ or ‘miraculous horn,’ the tale's name for the buried Waldhorn once its supernatural moral and protective powers are revealed.

Original text

Das alte Waldhorn

In der Umgegend von Iseltwald am Ufer des Brienzersee vernimmt man oft ein geisterartiges Klingen, das bald hoch, bald tief wie eine Windharfe schallt. Vor alter Zeit war einst ein Jäger der sich auf mancherlei verstand, was jetzt nicht ein jeder kann. Doch einst, als er auf der Jagd war, traf ihn der Blitz und zerschmetterte ihm den Arm; da legte er seine Büchse weg und nahm das Waldhorn zur Hand. Bald zog er durch Stadt und Dorf und blies auf seinem Waldhorn so wie die Amsel singt oder wie der Älpler jauchzt. Wenn irgendwo des Morgens ein Pfarrherr zum Fenster hinausschaute, so blies der Waldhornist die Melodie: "Wach auf mein Herz und singe"; ging aber irgendwo im Abendrot ein glückliches Paar durchs Wiesental, dann scholl aus seinem Horn ein Abendlied voll Friedens ihnen nach. Doch wenn er irgendwo einen Dieb auf seiner Tat oder sonst jemand auf unrechtem Wege ertappte, dann gab er unsichtbar ein Signal. Bald war der Grünrock überall beliebt; wer ihn kommen sah, bot ihm freundlich die Hand, rief ihn zu sich in seine Hütte und gab ihm Speis und Trank. Einst trat er in später Nacht am Brienzersee in einen Wald und fühlte, indem er noch ein letztes Stücklein blies, sein letztes Stündlein nahen. Nicht weit von ihm stand an seinem Krückenstock ein Bettelmann. Den rief er an und sprach. "Du sollst mein Erbe sein! Da, nimm dieses Säcklein voll Geld und Jesusring - die Braut gab mir einst denselben; doch gebe ich dir dies nur unter der Bedingung, dass du mich, wenn ich starr und kalt bin, in dem Walde hier, in welchem ich gelebt habe, vergrabest. Mein Waldhorn, das mich durch seine Klänge erfreute und aufheiterte, das grabe, bei meinem Fluch, mit mir ein! Kann ich nach meinem Tode mit Blasen noch etwas tun, so soll, will’s Gott, dasselbe bei mir im Grabe nicht müssig sein." So sprach der alte Jäger und starb. Der Stelzfuss begrub ihn.

Und nun erklingt in jenem Walde von Zeit zu Zeit das Horn. Bald schallt es leis und dumpf, fast so wie Bienenchöre, und bald wieder wie eine Orgel. Oft weht es in heller Sternennacht wie ein Widerhall seewärts, und der Schiffer, der dann nach seiner Heimat rudert, vernimmt’s mit Freuden. Öfter klingt es aus der Einsamkeit des Waldes, wenn überall tiefe Stille herrscht; es ist sein Getön aber auch schon vernommen worden, wenn der Donner am Himmel krachte. Die Sennen hören es manchmal, und blasen sie die Schalmei, so lässt das Waldhorn dieselbe Melodie ertönen. Kommt aber ein Dieb in seine Nähe, dann schlägt das Wunderhorn seinem Gewissen eine Wunde, die ihm bis zu seinem Tode schmerzt; den Trunkenbold, der durch jene Gegend schwankt, führt es irre und bringt ihn zu Fall, den Bräuten aber bringt es Glück wie jedermann, der ein reines Herz hat.

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts, Alpine work, Hunting, Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.