Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The One-Eyed Dog

English translation

Near Räfis, by the Saar Bridge, a late traveler encounters a large black dog with only one eye. It sits in the middle of the dog’s forehead but is as large as a ‘Butzenscheibe1.’
Heinrich Hilty

Reader notes

  1. Butzenscheibe

    a small round bull’s-eye pane of old crown glass, commonly seen in historic windows; the comparison makes the dog’s single eye conspicuously large and circular.

Original text

Der einäugige Hund

Nahe bei Räfis, an der Sarbrücke, begegnet dem späten Wanderer ein großer, schwarzer Hund, der nur ein Auge hat. Dieses sitzt mitten auf der Stirn, ist aber so gross wie eine "Butzenscheibe".
Heinrich Hilty

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.