The One-Eyed Dog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 127, S. 61
English translation
Near Räfis, by the Saar Bridge, a late traveler encounters a large black dog with only one eye. It sits in the middle of the dog’s forehead but is as large as a ‘Butzenscheibe1.’
Heinrich Hilty
Reader notes
-
Butzenscheibe
a small round bull’s-eye pane of old crown glass, commonly seen in historic windows; the comparison makes the dog’s single eye conspicuously large and circular.
Original text
Der einäugige Hund
Nahe bei Räfis, an der Sarbrücke, begegnet dem späten Wanderer ein großer, schwarzer Hund, der nur ein Auge hat. Dieses sitzt mitten auf der Stirn, ist aber so gross wie eine "Butzenscheibe".
Heinrich Hilty
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief