The Open Confession
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a mountain village of German-speaking Valais, the story goes, the village goat herd was entrusted for the summer to a young but rather alert shepherd boy. In many places it is customary to gather all a village’s goats into one herd and drive them communally to pasture. At night, these domestic animals are either taken home by their individual owners or, not uncommonly, lodged in a communal shelter, the Gemeingeissstall1. In the latter case, a special official is placed over the enterprise—at least as long as the state leaves the citizen a free hand and does not interfere there too. This official polices the Geissstall2, and the Geisshirt3 is under his orders.
As summer went on, people began to mutter—first the women, then the men, and finally the entire village—that the Geissbub4 was sucking milk from the goats! The housewives were getting too little milk from the goats in the evening, and everyone thought the shepherd’s cheeks looked redder than was otherwise usual for that office. In short, the uproar soon became so great that the presiding official felt compelled to convene the municipal council to restore order.
Feeling the importance of the business, he opened proceedings with great solemnity. “Gentlemen,” he said, “you know the weighty question occupying us today. It is said that our Geissbub sucks milk from the goats. I call upon your wisdom and counsel as to what is to be done.” After some thought, the first man said, “The delinquent should be admonished.” “That will do little good,” thought the second; “he must be supervised.” “That will be difficult,” agreed the third; “he should be removed from office.” “That is not enough,” added the fourth; “he must be punished as a thief.” An oppressive pause followed. The presiding official timidly spoke again: “You well know, gentlemen, that the laws do not permit anyone to be troubled, much less punished, for misdeeds the offender himself has not admitted. Do you now believe our suspected delinquent will confess? For the present, we may not harm a hair on his head. His mother is a woman who rules half the village, while the other half is glad to beg a ‘merciful judgment’ from her. We all seriously risk our honor and office.” No one knew what to advise. At last, because they could devise nothing better, a majority resolved to hand the muddled affair over to the Geissstallvogt5.
The Geissstallvogt, a young and vigorous councilor, felt greatly honored by the wise council decision and immediately had the shepherd boy appear before him. “Look, my boy,” he began with an august official expression, “you have the makings of the most important man in our village; the hopes of the entire community rest upon you. Should Garibaldi ever again desire to taste papal pears in Brig, I shall lead you to his carriage door so that he may lay his hands upon you and bless you. At present, no other office equals yours in importance. Poor mothers look to you to nurse their children; the welfare and ruin of the community depend upon your faithful fulfillment of duty. Understand that well! You know that if cows are not diligently relieved of their milk, they suffer harm and lose their milk. So it is with goats, these little cows of poor people. It is a good Geisshirt’s duty to look diligently for goats whose udders are overfull, so as always to lend timely assistance and bring the good animals relief.”
The milk-red boy grew still redder in the face and said, “Have no fear. I am no longer a child. I do that!”
Reader notes
-
Gemeingeissstall
literally ‘communal goat stable,’ the Gemeingeissstall is the shared overnight shelter for a village herd; its ownership, staffing, and exact local rules are unspecified.
-
Geissstall
Geissstall is Swiss German for a goat stable, placed here under a special village official’s policing authority; the building’s relation to the longer-named Gemeingeissstall is not specified.
-
Geisshirt
a Geisshirt is a goatherd responsible for the communal animals, here subordinate to the stable official; the office’s formal duties and compensation are uncertain.
-
Geissbub
literally ‘goat boy,’ the Geissbub is the young communal herder accused of drinking milk directly from the goats; his name and age are unspecified.
-
Geissstallvogt
literally ‘goat-stable bailiff,’ the Geissstallvogt is the local official to whom the council delegates the embarrassing inquiry; whether this was a formal historical title or comic exaggeration is uncertain.
Original text
Das offene Bekenntnis
In einem Bergdorfe des deutschen Wallis, so wird erzählt, wurde die Ziegenherde für den Sommer einem jungen, aber ziemlich geweckten Hirtenbuben anvertraut. — Es ist vielerorts Mode, alle Ziegen eines Dorfes in eine Herde (Hut) zu sammeln und gemeinschaftlich auf die Weide zu treiben. Nachts werden diese Haustiere entweder von jedem Eigentümer selbst eingeheimst, oder, was nicht selten, in einer gemeinschaftlichen Herberge — Gemeingeissstall — übernachtet. Ist das letztere der Fall, so wird über das Geschäft ein eigener Amtsmann gestellt — so lange wenigstens der Staat dem Bürger freie Hand lässt und sich nicht auch da einmischt. — Dieser Amtsmann hat die Polizei über den Geissstall und der Geisshirt steht unter seiner Ordre.
Im Laufe des Sommers begann es, erst bei den Weibern, dann bei den Männern und zuletzt im ganzen Dorfe herum zu murmeln, der Geissbub sauge die Geiss! — Die Hausmütter wollten nämlich am Abend zu wenig Milch von den Ziegen bekommen, und alle glaubten am Hirten die Wangen röter zu finden als sonst bei diesem Amte der Fall. — Kurz, der Lärm wurde bald so arg, dass sich der Gewaltshaber gezwungen fand, den Gemeinderat einzuberufen, um Ordnung zu machen.
Die Wichtigkeit des Geschäftes fühlend eröffnete derselbe die Verhandlung mit hohem Ernst. «Meine Herren!» sprach er, «ihr kennt die inhaltsschwere Frage, die uns heute beschäftigt. Man sagt, unser Geissbub sauge die Geiss. Ich beanspruche eure Weisheit und euren Rat, wie da zu helfen sei.» — Nach einiger Überlegung meinte der Erste, «der Delinquent solle gemahnt werden.» «Wird wenig nützen», glaubte der Zweite, «er muss beaufsichtigt werden.» «Wird schwer halten», stimmte der Dritte, «er soll seines Amtes entsetzt werden.» «Das ist nicht genug», fügte der Vierte zu, «er muss als Dieb bestraft werden.» — Und es folgte eine schwüle Pause — Kleinlaut nahm der Gewaltshaber nochmals das Wort: «Ihr wisst wohl, meine Herren!, die Gesetze erlauben nicht, jemanden zu belästigen oder gar zu strafen für Misstaten, die nicht vom Übeltäter selbst anerkannt sind. Glaubt ihr nun, unser mutmasslicher Delinquent werde bekennen? Wir dürfen ihm vorderhand kein Haar krümmen. Seine Mutter ist ein Weib, welches das halbe Dorf regiert und die andere Hälfte noch froh ist, von ihm ein «gnädiges Urteil» zu erflehen. Wir alle riskieren ernstlich für unsere Ehre und unser Amt.» — Man wusste keinen Rat. — Endlich wurde mit Stimmenmehrheit beschlossen, weil man eben nichts Besseres ersann, den verworrenen Handel dem Geissstallvogt zu überantworten.
Dieser, ein junger rüstiger Gemeinder, fand sich durch den klugen Ratsbeschluss sehr beehrt; er liess gleich den Hirtenbuben vor sein Angesicht treten. «Sieh, mein Junge», begann er mit vornehmer Amtsmiene, «du hast Anlagen, der wichtigste Mann unseres Dorfes zu werden; die Hoffnungen der ganzen Gemeinde ruhen auf dir. Sollte Garibaldi nochmals Lust haben, in Brig Papstbirnen zu kosten, so will ich dich an seinen Kutschenschlag hinführen, damit er dir die Hände auflege und dich segne. Kein anderes Amt kömmt gegenwärtig an Wichtigkeit dem deinigen gleich; die armen Mütter blicken auf dich, um ihre Kinder zu stillen; das Wohl und das Weh der Gemeinde hängt von der treuen Erfüllung deiner Amtspflicht ab. Verstehe das wohl! Du weisst es, wenn den Kühen die Milch nicht fleissig gezogen wird, so leiden sie Schaden und verlieren die Milch. So ist's auch mit den Ziegen, diesen kleinen Kühen der armen Leute. Es ist Pflicht eines guten Geisshirten, fleissig nachzusehen, ob es Ziegen gäbe, die gar zu volle Euter haben, um stets bei Zeiten nachzuhelfen und den guten Tieren Erleichterung zu bringen.»
Und der milchrote Bube wurde noch röter im Gesicht und sagte: «Sei ohne Sorge, ich bin kein Kind mehr. Ich tue das!»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory