The Opferstock in Stüsslingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 75
English translation
A small Solothurn village close to the Aargau border of the Jura tells of one of its parish1 priests that he stole a golden chalice from the sacristy and, for this, was bound by a monk from Olten inside the Opferstock2 of Stüsslingen church until the present day. At night, he breaks whimpering out of this wooden chest through its metal slot, mixes up the consecrated things at the altar, and tears apart the Gospel books and the church banners set up there. The local parish priests know the cause of this mischief well, but they neither know how to stop it nor dare, out of shame, to name the true culprit.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Opferstock
a locked church offering or alms box, usually with a narrow metal slot; the guilty priest is supernaturally confined within the very container associated with sacred donations.
Original text
Opferstock in Stüsslingen
Ein kleines Solothurner-Dorf zunächst an der Aargauer Juragrenze erzählt von einem seiner Ortspfarrer, er habe aus der Sakristei einen goldenen Kelche geraubt und sei dafür von einem Oltener Mönche in den Opferstock der Stüsslinger-Kirche bis heute gebannt. Des Nachts nun bricht er winselnd aus diesem Holzkasten durchs Blechloch hervor, mischt am Altare die consecrierten Dinge durch einander, zerreisst die Evangelienbücher und die aufgepflanzten Kirchenfahnen. Die dortigen Pfarrherren kennen den Grund dieses Unfuges wohl, weder wissen sie aber ihm zu steuern, noch getrauen sie sich aus Schamgefühl den eigentlichen Thäter zu nennen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory