Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Origin of Brugg's Youth Festival

English translation

Once, the citizens of the town of Brugg resolved to plant an oak forest within the communal territory. On a rainy day, they went out, made holes in the forest floor with sticks, dropped an acorn into each hole, and stamped the hole shut with a foot. In this way, they planted some twelve Mütt1 of acorns in a single day. In the evening, each person received a loaf of white bread as a remembrance of the forest planting. But the acorns lay too deep and too tightly packed in the ground and did not grow.

Afterward, the same piece of land was planted with rye and oats. Following the harvest, it was plowed again, and acorns were planted there for a second time. But even then, only a few emerged from the furrows, and grass grew instead of the acorns. The grass was now cut for hay, with the young oaks carefully left standing during mowing. Yet they still would not grow and withered away in the turf.

The townspeople therefore tried the matter in yet another way. On the twentieth day of Weinmonat2 in the year 1532, the entire community went out into the forest with wives and children. Everyone had to dig up young oak trees there. They then carried their saplings to the place where they wished to plant the oak forest and set them in the earth. When the people returned home from the work, each child received a little loaf so that they would remember the planting of the forest. The men and women, meanwhile, held a merry supper in the town hall. And the oaks, says the chronicle, now grew. The townspeople rejoiced greatly. In remembrance, they went out every year and made a circuit of the forest with the young people. As a sign that the oaks were growing, each child had to bring a branch back into town and afterward received a little loaf in the evening.

This is the origin of the annual youth festival in the town of Brugg, which is therefore called the Ruthenzug3 there.

Reader notes

  1. Mütt

    a historical Swiss dry measure used especially for grain and seed; its exact volume varied by locality, so the source's twelve Mütt indicates a large communal quantity rather than one universally fixed modern volume.

  2. Weinmonat

    an old calendar name for October, literally the ‘wine month’; the planting procession is dated 20 October 1532.

  3. Ruthenzug

    the name of Brugg's annual youth procession or festival, literally a ‘switch’ or ‘branch procession’; the story explains it through children carrying oak branches home after the commemorative forest circuit.

Original text

Entstehung des Brugger-Jugendfestes

Auf eine Zeit beschlossen die Bürger der Stadt Brugg, im Gemeindsbann einen Eichwald zu pflanzen. Also zogen sie einst an einem Regentage aus, machten mit Stecken Löcher in den Waldboden, liessen in jedes Loch eine Eichel hinunter und traten das Loch mit dem Fusse zu. So setzten sie an einem Tage bei zwölf Mütt Eicheln; und am Abend bekam jede Person ein Weissbrod zum Andenken an die Pflanzung des Waldes. Allein die Eicheln waren zu tief und zu fest im Boden und wuchsen nicht.

Darnach pflanzte man dasselbe Landstück mit Roggen und Hafer an, pflügte es nach der Aernte wieder um und legte nun zum zweiten Male Eicheln. Allein auch so kamen nur wenige aus den Furchen, und statt der Eicheln wuchs Gras. Nun heuete man das Gras und liess beim Mähen die jungen Eichlein vorsichtig stehen. Aber sie wollten doch nicht wachsen und verserbten in dem Rasen.

Daher stellte man die Sache noch einmal anders an. Am 20. Weinmonat des Jahres 1532 zog die ganze Gemeinde mit Weib und Kind hinaus in den Wald. Alles musste daselbst junge Eichlein ausgraben. Darnach zogen sie mit ihren Setzlingen hin, wo sie den Eichenwald pflanzen wollten und setzten sie. Und als man von der Arbeit heimkam, wurde jedem Kind ein Brödlein gegeben, damit sie sich an die Pflanzung des Waldes erinnerten. Männer und Frauen aber hielten auf der Stadtstube ein fröhliches Nachtessen. Und die Eichen, sagt die Chronik, wuchsen nun. Dessen freute sich die Bürgerschaft sehr, und zum Andenken zog man alle Jahre aus und machte mit der Jugend einen Umgang im Walde. Zum Zeichen aber, dass die Eichen wüchsen, musste dann jedes Kind einen Zweig mit sich in die Stadt heimbringen, und darnach bekam es zum Abend ein Brödlein.

Von daher ist das jährliche Jugendfest in der Stadt Brugg entstanden und wird darum dort Ruthenzug genannt.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.