Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Origin of Lake Türlen

English translation

Lake Türlen lies on the southern side of the Albis. Its waters are not said always to have washed the foot of the Albis. People once walked there on dry paths through a lovely valley between grassy meadows and fertile fields. This valley belonged to the barons of Schnabelburg, whose castle stood high above on a summit of the Albis, and its fields and meadows were managed and farmed by a tenant of these nobles, whom an old chronicle calls counts. According to the legend, one such tenant sold his daughter, whose beauty had attracted the castle lord’s attention, in exchange for possession of those fields and meadows. He personally brought the daughter, who thought herself safe in her father’s company, to the count at the castle, where his shamefully acquired property was guaranteed to him in a written deed. But scarcely had he returned to his new estate with this document in his hands when a dreadful hurricane arose. Mountains burst apart and filled the approaches to the valley, which torrents from heaven then transformed into the lake it is today, forever erasing the unnatural father and his new property from the earth. The count, however, remorsefully released the daughter. She took the veil and died as a nun.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Entstehung des Türlersees

Auf der südlichen Seite des Albis liegt der Türlersee. Nicht immer sollen seine Fluten den Fuß des Albis bespült haben. Trockenen Weges schritt man einst dort in einem lieblichen Tal zwischen grasreichen Wiesen und fruchtbaren Feldern einher. Dieses Tal gehörte zu dem Besitze der Freiherren von Schnabelburg, deren Schloss hoch oben auf einer Spitze des Albis stand, und Felder und Wiesen darin wurden von einem der Pächter dieser Edelleute, welche eine alte Chronik Grafen nennt, verwaltet und bewirtschaftet. Einer dieser Pächter, so erzählt nun die Sage, soll seine Tochter, deren Schönheit die Aufmerksamkeit des Burgherrn auf sich gezogen hatte, diesem gegen den Besitz jener Felder und Wiesen verschachert und die im Geleite des Vaters sich ungefährdet wähnende Tochter dem Grafen auf dem Schlosse selbst zugeführt haben, wo ihm das auf so schändliche Art erworbene Besitztum schriftlich und urkundlich zugesichert worden sei. Kaum aber sei er, diese Urkunde in den Händen, zu dem neuen Eigentum heimgekehrt, so habe sich ein fürchterlicher Orkan erhoben, Berge seien geborsten und hätten die Zugänge des Tales ausgefüllt, welches Wasserströme vom Himmel, den unnatürlichen Vater samt seinem neuen Besitz für immer von der Erde vertilgend, von da an in den See umgewandelt hätten, welcher es jetzt ist. Der Graf aber habe reuevoll die Tochter freigegeben, welche den Schleier genommen und als Nonne gestorben sei.

Story context

Places
Zürich
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.