The Origin of the Alpenrose
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Elsi was the most beautiful girl in the village of Sigriswil—beautiful beyond all measure. Whoever merely looked at her had to love her. No wonder, then, that when she came of age she had no lack of suitors. The boys of the entire village were in love with her, and each believed that he alone could succeed in winning the beautiful child for life. Among them was one named Hans, devoted to Elsi with a quiet, thoughtful love. He made no display of his devotion, but whenever it was time to let the voice of his heart speak, he imposed no restraint upon himself. Elsi, however, had been spoiled and made choosy by the many signs of admiration shown to her. She flirted a little with everyone but promised no one what he wanted. Perhaps in her heart she thought the Lord God must have made something very special grow for her, something she had simply not yet encountered—something much better than merely the boys of Sigriswil.
But on the first Sunday in May there was a dance. Each silently placed his hope upon that day. Hans too appeared with the others in the village square. Many a man approached the proud beauty intending to ask for more than one tiresomely brief dance. But Hans dared reveal what stirred within him only through his looks. When he
was honored with another dance later that afternoon, however, he could no longer hold back his wish. “Who will be the fortunate man,” he suddenly said, “who may keep this hand forever?” “The one,” Elsi answered curtly, “who brings down Flühblumen1 from the pointed Fluh2 this very night and places them before my window before the sun rises.” The pointed Fluh is that feared tooth of rock that rises threateningly and dangerously above the alps of Sigriswil.
As darkness fell, Hans disappeared from the dancing place. Elsi, however, had long forgotten her words and gave herself to amusement until late into the night. Early in the morning, an errand from her father led her across the mountain pastures spreading around the foot of the Sigriswil Rothorn. Suddenly a cry of horror tore from her throat. Her foot had stumbled against a dark object, and when she looked down, she recognized the lifeless body of the man whom her demand the day before had driven into the inaccessible mountains. The dead man’s rigid hand still held a bouquet of Flühblumen, picked in the dangerous heights where they had brought their gatherer’s death. Terror and remorse now broke the girl’s heart too, and she sank lifeless to the earth beside Hans’s body. Three days later, the same grave closed over them both. But where the fallen man’s blood had colored the turf, a bush soon grew whose purple blossoms thereafter recalled the sad end of two human hearts that had not understood how to give love or how to receive it. The flower that had grown from the blood was called the Alpenrose3 by the people.
Reader notes
-
Flühblumen
literally ‘cliff flowers,’ flowers growing on dangerous rock faces; here they are the Alpenrose blossoms Elsi demands.
-
Fluh
a steep exposed rock face or cliff, especially in Alpine place-language.
-
Alpenrose
literally ‘Alpine rose,’ the German name for the rhododendron whose red or purple flowers grow in the Alps; the legend explains it as arising from Hans’s blood.
Original text
Die Entstehung der Alpenrose
Elsi war das schönste Mädchen im Dorfe Sigriswil - schön über alle Massen. Wer sie nur ansah, musste sie lieben. Kein Wunder daher, dass, als sie in die Jahre kam, es ihr an Liebhabern nicht fehlte. Die Knaben des ganzen Dorfes waren in sie verliebt und jeder meinte, nur ihm könne es gelingen, das schöne Kind fürs Leben zu gewinnen. Unter ihnen war einer, Hans mit Namen, Elsi in stiller, sinniger Liebe zugetan. Er machte kein Wesen aus seiner Verehrung, aber wo es galt, die Stimme seines Herzens reden zu lassen, da legte er sich keinen Zwang an. Elsi aber war durch die vielen Zeichen der Verehrung, die ihr entgegengebracht wurden, verwöhnt und wählerisch geworden. Sie tat mit jedem ein wenig schön, aber keinem versprach sie das, was er wünschte. Vielleicht dachte sie in ihrem Innern, der Herrgott müsse für sie etwas ganz Besonderes haben wachsen lassen, das sie nur bis zum heutigen Tage nicht kenne – etwas viel Besseres als nur die Sigriswiler Knaben.
Am ersten Maisonntag aber war Tanz. Auf diesen Tag setzte jeder im Stillen seine Hoffnung. Auch Hans erschien mit den anderen auf dem Dorfplatze. Da nahte sich manch einer der stolzen Schönen in der Absicht, um mehr als nur um einen leidigen kurzen Tanz anzuhalten. Hans aber wagte nur in Blicken zu sagen, was sein Inneres bewegte. Als er
aber später am Nachmittage wieder eines Tanzes gewürdigt wurde, vermochte er nicht länger mit seinem Wunsche zurückzuhalten. "Wer wird der Glückliche sein", sagte er plötzlich, "der diese Hand auf immer behalten darf?" "Derjenige", antwortete Elsi kurz, "der noch heute Nacht Flühblumen von der spitzen Fluh herunterholt und sie mir, ehe die Sonne aufgeht, vors Fenster stellt." Die spitze Fluh aber ist jener gefürchtete Felsenzahn, der dräuend und gefährlich über die Alpen von Sigriswil emporsteigt.
Mit einbrechender Dunkelheit war Hans vom Tanzplatze verschwunden. Elsi aber hatte ihre Worte längst vergessen und gab sich bis spät in die Nacht hinein dem Vergnügen hin. In der Morgenfrühe aber führte sie ein Auftrag ihres Vaters über die Bergweiden, welche sich um den Fuss des Sigriswiler Rothorns ausbreiten. Plötzlich entringt sich ein Schrei des Entsetzens ihrer Kehle. Ihr Fuss ist an einem dunklen Gegenstand gestrauchelt, und wie sie niederblickt, erkennt sie den leblosen Leib dessen, den ihre Forderung tags zuvor ins unzugängliche Gebirg getrieben. Noch hält die starre Hand des Toten einen Strauss Flühblumen fest, die oben an den gefährlichen Stellen gepflückt, dem Sammler den Untergang gebracht hatten. Schreck und Reue brechen jetzt auch des Mädchens Herz und leblos sinkt sie neben der Leiche Hansens zur Erde. Drei Tage darauf schliesst sich über den beiden das gleiche Grab. Dort aber, wo das Blut des Gestürzten den Rasen gefärbt, wächst bald darauf ein Busch empor, der mit seinen Purpurblüten hinfort an das traurige Ende zweier Menschenherzen erinnert, die nicht verstanden haben, wie Liebe zu geben und wie sie zu nehmen. Die Blume aber, die aus dem Blute empor gewachsen war, nannten die Leue Alpenrose.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance, Local memory