The Origin of the Erdleutchen
English translation
When God banished the fallen spirits to Hell, he set them a deadline by which they were all to have arrived there. But their number was so great that they snowed down from heaven in dense crowds. Just as in a snowfall, some fell faster and arrived earlier, while others fell more slowly and arrived later. At the moment the deadline expired, many of them were still falling, midway between Heaven and Hell. These did not become devils but Erdleutle1, because they remained caught upon the earth.
Reader notes
-
Erdleutle
the regional plural form corresponding to Erdleutchen; this etiological account makes these earth-folk fallen spirits caught at the earth rather than devils in Hell.
-
Erdleutchen
literally “little earth people,” a name for dwarf-like or subterranean beings in Alpine folklore; the title uses this Standard German diminutive form.
Original text
Entstehung der Erdleutchen
Bei Verweisung der gefallenen Geister in die Hölle setzte Gott ihnen eine Frist, bis zu welcher alle in diesem Orte angelangt sein sollten. Ihre Zahl war aber so gross, dass es dichte Haufen vom Himmel schneite, wobei wie beim Schneefall einige schneller und früher, andere langsamer und später auffielen. Im Augenblick, da die Frist auslief, waren ihrer noch viele im Fallen begriffen, zwischen Himmel und Hölle. Aus diesen sind nun nicht Teufel geworden, sondern Erdleutle, weil sie an der Erde hängen geblieben sind.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief