The Origin of the Hermann Family
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the people of Unterwalden went to the pope’s aid in former times, among them was an exceedingly strong and vigorous man, full of zeal for the Holy Father’s cause and longing ardently to face the enemy. But when the fighting would not begin, his patience ran out, and he vented his lust for battle by beginning to rage and strike even at his own men. They called to him, “Hör Ma!1”—that is, stop striking and raging. And since then one has heard of the family named “Hermann”; this same man is said to have become the progenitor of the Hermann family living in Unterwalden.
Reader notes
-
Hör Ma!
the command means ‘Stop, man!’ or ‘Listen, man!’ in the story’s folk etymology; spoken aloud it forms Hermann, so the dialect wordplay supplies the legendary family name even though it is not a historical derivation.
Original text
Die Entstehung des Geschlechts der Hermann
Als die Unterwaldner ehedem dem Papste zu Hilfe zogen, befand sich unter denselben ein gar starker und rüstiger Mann, der voll Eifer für die Sache des heiligen Vaters war und sehnlichst wünschte, dem Feinde unter die Augen zu treten. Wie aber der Kampf nicht beginnen wollte, ging ihm die Geduld aus und er machte seiner Kampfeslust dadurch Luft, dass er sogar gegen seine eigenen Leute zu wüten und zu schlagen begann. Man rief diesem zu: „Hör Ma!" d. h. höre auf zu schlagen und zu wüten. Und seitdem hört man von dem Geschlechte: „Hermann"; derselbe soll Stammvater des in Unterwalden bestehenden Geschlechtes Hermann geworden sein.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief