The Origin of the Mettler Family
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This family is found in the canton of Schwyz, especially in Arth. Its origin is said to be as follows: In Mettlen in Wolfenschiessen, canton of Nidwalden, there lived a recognized and widely renowned cattle doctor. When a severe livestock plague once raged in Arth and the local cattle doctors could not remedy the evil, the inhabitant of Mettlen went there and boiled herbs in a large cheese cauldron to cure the sick cattle. The plague then began to recede, and the man from Mettlen gained considerable esteem among the people of Arth. He immediately became known by the name ‘Mettler,’ and the family of that name descends from him; he was also accepted as a citizen of the canton and granted the lower and upper Almigrecht1. The family has died out in Nidwalden.
Reader notes
-
Almigrecht
a historical Swiss communal-land right, related to Allmend or common pasture rights; here the newcomer receives both the lower and upper local rights, whose precise legal scope is not stated.
Original text
Die Entstehung des Geschlechts der Mettler
Dieses Geschlecht befindet sich im Kanton Schwyz, vorzüglich in Arth. Dessen Ursprung soll daher rühren: In der Mettlen in Wolfenschiessen, Kanton Nidwalden, lebte ein anerkannt guter und weit berühmter Vieharzt. Als ehevor in Arth ein heftiger Viehpresten grassierte und die dasigen Viehärzte dem Uebel nicht abhelfen konnten, begab sich der Bewohner der Mettlen dorthin, sott in einem grossen Käskessel Kräuter für die Heilung des kranken Viehs, worauf die Pest zu schwinden begann und der aus der Mettlen in nicht geringes Ansehen bei den Arthnern kam. Er wurde sogleich unter dem Namen „Mettler" bekannt, und von ihm rührt das Geschlecht gleichen Namens her; er wurde auch zum Kantonsbürger aufgenommen und ihm das unter und ober Almigrecht erteilt. In Nidwalden ist das Geschlecht ausgestorben.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief