Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Origin of the Schwyzer

English translation

Long ago, a great rise in prices occurred in the land of the Swedes in the cold north, and from it arose a dreadful famine, so that the people were in a very bad way. They knew no other means of helping themselves than to force a small part of the people, by decision of the Landsgemeinde1, to leave their homeland.

Thus nearly five thousand of them, with wives and children, departed from the midnight land and vowed in God’s name that they would never abandon one another in life or death. They intended to travel through every country as far as Rome, for they had heard that there the sun stood constantly in the sky and, instead of icy grains of snow, sweet fruits snowed onto people’s caps. Their leaders were two brothers named Swyt and Schej.

Thus they traveled through all of Germany, robbing and taking with them everything they could obtain. Many princes with their soldiers opposed them, but the wandering people held themselves manfully and struck out so fiercely that the way had to be opened for them everywhere.

Yet the tribes of Swyt and Schej also lost many people in these hard battles. Thus it happened that they found open paths wherever they went, for the inhabitants of the lands through which they passed had heard everywhere of their fierce bravery and prudently remained in their well-fortified towns and castles. The wandering people left these in peace. They wished only to keep their road to Rome open.

They passed through many hundreds of German Gaue2 as far as the great Lake Constance, where the high Alps and snowy mountains suddenly rose before them, seeming like an enormous wall barring their way.

But they did not let themselves be stopped. They went around the lake, waded and swam through the Rhine, and struggled through rough forests and across Alpine pastures and blue lakes until they finally reached the place nearby where, today, the Salveglöcklein3 of Our Lady of Einsiedeln4 rings in the valley of the Alp5. Undaunted, they broke into the dark primeval forests until Swyt, their leader, suddenly stepped with his band out of a mighty fir forest.

There he saw two enormous, tower-like mountains standing above him, and below him he beheld an immense lake of mist, across which the snowy range shimmered. Then the mist began to surge and billow. It started to rise from the depths and dissolve, and behold: far below appeared a wide green valley containing a small blue mountain lake and a great green one, around which the snowy mountains stood.

Now Swyt blew his horn until his brother Schej also hurried over with his people. They immediately descended into the valley with all their herds and ranged as far as the green mountain lake, where a solitary man guarded the ferry from which one could cross the lake and the snowy mountains toward Rome. Although the wandering people had themselves intended to go to Rome, they now changed their minds. The leaders looked once more up toward the two hooked mountains today called the Mythen6, then returned with all the people to the green pastures beneath the two mountains.

When they arrived at the foot of the two giant towers, they drove their spears into the earth and cried: “Here we shall live for all eternity!”

Thus Swyt and Schej settled in the valley with all their people. But when they were to give the country a name, the two brothers quarreled, for each wished to name the valley after himself. They renounced one another, and as they had formerly loved each other, so now they hated each other.

One evening, as the alpenglow lay upon the snowy mountains, they fell upon each other with swords and fought until at last Schej fell dead. Thereafter, the entire valley was called the land of Schwyz after the victorious leader Swyt, from which in later times all of Switzerland received its name.

Reader notes

  1. Landsgemeinde

    an open-air assembly in which eligible citizens decide public matters directly, historically central to several rural Swiss cantons.

  2. Gaue

    plural of Gau, an old territorial district or region rather than a modern administrative unit.

  3. Salveglöcklein

    literally ‘little Salve bell,’ a devotional bell associated here with Our Lady of Einsiedeln and probably the singing or prayer of the Salve Regina.

  4. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Mythen

    the paired mountain peaks above Schwyz; despite their spelling, the local name is not simply the German plural of ‘myth.’

  7. Schwyzer

    people of the canton and historical land of Schwyz; the legend uses their name to explain the later name of Switzerland.

Original text

Die Herkunft der Schwyzer

Vor alter Zeit begab sich im Lande der Schweden im kalten Norden eine große Teurung, und erwuchs daraus eine greuliche Hungersnot, so daß die Leute gar übel daran waren. Sie wußten sich nicht mehr anders zu helfen, als dass sie einen kleinen Teil des Volkes durch den Beschluß der Landsgemeinde zwangen, das Heimatland zu verlassen.

So zogen ihrer an die fünftausend mit Weib und Kind aus dem mitternächtigen Lande und gelobten sich im Namen Gottes, daß sie sich nie verlassen wollten im Leben und Sterben. Sie gedachten durch alle Länder bis nach Rom zu ziehen, denn sie hatten vernommen, daß dort die Sonne beständig am Himmel stehe und daß es statt der eisigen Schneekörner den Leuten süße Früchte auf die Kappen schneie. Ihre Anführer aber waren zwei Brüder, die Swyt und Schej hießen.

Also zogen sie durch ganz Deutschland und raubten und nahmen alles mit sich, was sie bekommen konnten. Zwar stellten sich ihnen viele Fürsten mit ihren Kriegsleuten entgegen, allein das wandernde Volk hielt sich männlich und schlug so unbändig drein, daß ihm überall der Weg freigegeben werden mußte.

Bei diesen schweren Kämpfen verloren aber auch die Stämme Swyts und Schejs gar viel Volk. So kam es, daß sie überall, wo sie hinkamen, offene Pfade fanden, denn die Menschen in den Ländern, die sie durchzogen, hatten allenthalben von ihrer wilden Tapferkeit gehört und blieben vorsorglich in ihren wohlbefestigten Städten und Burgen. Diese aber ließ das Wandervolk in Ruhe. Sie wollten nur ihren Weg nach Rom offen haben.

Sie kamen durch viele hundert deutsche Gaue bis an den großen Bodensee, wo vor ihnen auf einmal die hohen Alpen und Schneeberge aufstiegen, die ihnen wie eine ungeheure Mauer den Weg zu versperren schienen.

Doch sie ließen sich nicht aufhalten, umgingen den See, wateten und schwammen durch den Rhein und trieben sich durch rauhe Wälder und über Alpenweiden und blaue Seen, bis sie endlich dahin gelangten, wo heute nahebei, im Tale der Alp, das Salveglöcklein Unserer Lieben Frau zu Einsiedeln ertönt. Unerschrocken brachen sie in die dunklen Urwälder ein, bis auf einmal Swyt, der Anführer, mit seinem Haufen aus einem mächtigen Tannenwald heraustrat.

Da sah er über sich zwei gewaltige, turmartige Berge stehen, und unter sich erblickte er einen ungeheuren Nebelsee, über den das Schneegebirge herschimmerte. Und nun begann es im Nebel zu wallen und zu wogen. Er fing an, aus der Tiefe heraufzusteigen und sich aufzulösen, und siehe, da zeigte sich tief unten ein weites, grünes Tal, und darin lagen ein kleiner, blauer Bergsee und ein großer, grüner, um den die Schneeberge standen.

Jetzt stieß Swyt in sein Horn, bis auch sein Bruder Schej mit seinem Volk herbeieilte. Alsbald stiegen sie mit all ihren Herden ins Tal hinab und streiften bis an den grünen Bergsee, an dem ein einsamer Mann die Fähre hütete, von der aus man über den See und das Schneegebirge nach Rom gelangen konnte. Obwohl das wandernde Volk nun selber vorgehabt hatte, nach Rom zu ziehen, besann es sich jetzt doch eines andern. Die Anführer schauten nochmals zu den zwei Hakenbergen hinauf, die heute Mythen heißen, und dann kehrten sie mit allem Volk zu den grünen Weiden unter die beiden Berge zurück.

Und als sie am Fuße der beiden Riesentürme anlangten, trieben sie die Speere in den Boden und riefen: "Hier wollen wir wohnen in alle Ewigkeit!"

Also ließen sich Swyt und Schej im Tal nieder mit all ihren Leuten. Aber als sie dem Lande einen Namen geben sollten, gerieten die beiden Brüder in Streit, da jeder das Tal nach seinem Namen nennen wollte. Und sie sagten sich voneinander los, und wie sie sich früher geliebt hatten, so haßten sie sich jetzt.

Eines Abends, als das Alpenglühen auf den Schneebergen lag, fielen sie mit den Schwertern übereinander her und kämpften so lange miteinander, bis endlich Schej tot hinsank. Darnach wurde das ganze Tal nach dem siegreichen Anführer Swyt das Land Schwyz genannt, wovon dann in späterer Zeit die ganze Schweiz ihren Namen erhielt.

Story context

Places
All Switzerland
Themes
Giants, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.