The Örkentier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
This valley specter holds sway in Oberhof and Wölfliswil down toward Wittnau throughout the whole valley, as far as the Oerkenbächlein runs, and makes itself known in almost countless shapes and manifestations. Accordingly, the reports about its essential nature and meaning vary greatly. It is generally accepted, however, that its fixed dwelling place is the Oerken and that it is itself the spirit of a murdered man. The latter is sometimes said to be a farmer from Wölfliswil whom the Swedes captured, filled with liquid manure, tied to a horse's tail, and dragged back and forth in the stream until he gave up the ghost. Conversely, it is sometimes regarded as a Swede whom the farmers are said to have killed in a similarly agonizing manner. When the Swedes advanced plundering from the conquered towns of Rheinfelden and Laufenburg into these small mountain valleys as well, many of them were killed by the watchful Jura farmers because they roamed about only in smaller, disorderly bands. Thus a severely wounded Swede lay here beside the road near the Oerken stream. The farmers leaped upon him and smashed his limbs still further. He begged for mercy. He would have to die, he said, but despite all his torments he could not die before sunset. They should therefore abuse him no further. But they merely mocked him for this. And when he still lived after their repeated blows, they finally tied him to a stake beneath the water of the shallow stream. Even that could not drown him; he is said truly to have died only after sunset.
The spirit goes about both as an animal and as a man. The old mill hand at the mill in Gipf, near the village of Frick, once encountered a riderless horse standing across the road while he was returning home from Wittnau. He immediately thought of the Örkentier1 and therefore cautiously went around the horse without speaking a word. A few steps farther on it had already placed itself across his path again, and once more he had to go around it in the same fashion. Thus the two pursued their silent contest until they reached the appointed place marking the Örkentier's boundary. There it had to vanish, and the levelheaded mill hand had won. Sometimes it is said to have invisibly stopped the wheels of his mill cart. He would then walk around the wagon three times with frischem Feuer2. That is, he struck a light for his tobacco, and afterward the horses could move again.
The spirit also appears in the shape of a large man and, accompanied by a dog, walks up and down the Oerken. Then the water rises high. He especially visits a barn there that is said formerly to have been the Swedes' stable, but has now been enlarged by a new addition and belongs to Karli Waldmaier. And whenever he wishes to enter this barn, he never forgets to bow into the room as he passes the window of the house. In general he is well disposed toward the owner of the house, but not toward other people. However often the former district judge had to travel this road, for as long as he had to go over to the court session in Aarau every week, he had to get out each time he passed this barn. His little horse would stand bolt upright. Then he turned the Chaischen3 around, covered the horse's eyes, and in this way led both backward for the next few steps.
Near the barn there formerly stood an especially old pear tree that bore early pears. Two impudent young fellows once climbed it at night to strip it bare. A short man wearing a broad hat then appeared, and both parties regarded one another in silence. But suddenly the man grew ever taller and broader, until he pressed in among the branches on which they sat. At the same time fire blazed upward on every side, so that the fruit thieves had to escape in great haste.
On another occasion he stood as a large man at the stream bridge in the village. He wore a white pointed cap and a black coat with long tails. A passing peasant woman greeted him but received no thanks. Yet scarcely had she gone half a hundred paces from him when an utterly dreadful thunderstorm broke loose.
Reader notes
-
Örkentier
literally the ‘Oerken creature,’ the shape-changing valley specter associated with the Oerken stream; accounts disagree whether it is the ghost of a local farmer or a Swedish soldier, and its forms include a horse, a man, and an unseen obstructing force.
-
frischem Feuer
literally ‘fresh fire,’ newly struck flame used here as a protective countermeasure; the mill hand circles his immobilized wagon three times after lighting his tobacco, and the horses can move again.
-
Chaischen
a regional diminutive of chaise, meaning a small carriage; the judge turns this vehicle around and leads it backward with the horse's eyes covered to pass the spirit's barn.
Original text
Das Örkentier
Dieses Thalgespenst herrscht in Oberhof und Wölfliswil bis gegen Wittnau hinab durchs ganze Thal, so weit das Oerkenbächlein es durchläuft, und macht sich in fast zahllosen Gestalten und Meldungen geltend. Es sind also auch die Berichte über seine wesentliche Art und Bedeutung sehr schwankend. Allgemein angenommen ist jedoch, dass sein bestimmter Wohnplatz der Oerken, und dass es selbst der Geist eines Ermordeten sei. Diesen letzteren aber macht man bald zu einem Wölfliswiler Bauern, den die Schweden fiengen, mit Mistjauche füllten, einem Rosse an den Schwanz banden und ihn so lange im Bache hin und her schleiften, bis er den Geist aufgab. Bald sieht man ganz umgekehrt in ihm einen Schweden, den die Bauern auf eine ähnliche martervolle Weise umgebracht haben sollen. Als nämlich die Schweden von den eroberten Städten Rheinfelden und Laufenburg her auch in diese kleinen Gebirgsthäler plündernd vordrangen, wurden ihrer viele, da sie nur in kleineren Haufen und ordnungslos umherstreiften, von den lauernden Jurabauern getötet. So lag hier am Wege neben dem Oerkenbache ein schwer verwundeter Schwede. Die Bauern sprangen auf ihn los und zerschlugen ihm noch die Glieder. Er bat um Schonung. Sterben müsse er doch, sagte er, aber trotz aller Qualen werde er nicht vor Sonnenuntergang sterben können. Man möge ihn also nicht weiter misshandeln. Allein darüber höhnten sie nur. Und als er unter ihren wiederholten Streichen noch immer lebte, banden sie ihn zuletzt an einen Pfahl unter das Wasser des seichten Bächleins. Auch damit war er nicht zu ertränken, sondern soll wirklich erst nach Sonnenuntergang verschieden sein.
Der Geist geht nun als Thier und als Mensch. Der alte Mahlknecht auf der Mühle zu Gipf, beim Dorfe Frick, traf auf dem Heimwege von Wittnau einst auf ein herrenloses Ross, das quer über die Strasse dastand. Er dachte gleich an das Oerkenthier und vorsichtig umgieng er daher das Ross, ohne ein Wort zu sprechen. Wenige Schritte weiter hatte es sich ihm schon wieder quer in den Weg gestellt, und abermals musste er es in gleicher Weise umgehen. So trieben beide ihr stilles Wettspiel miteinander, bis sie zu der bestimmten Wegstelle kamen, wo des Oerkenthieres Grenze ist. Hier musste es verschwinden und der besonnene Müllerknecht hatte gewonnen. Manchmal soll es ihm unsichtbar die Räder seiner Mühlfuhre gehemmt haben. Alsdann umgieng er dreimal den Wagen mit frischem Feuer. Er schlug sich nämlich sein Tabakfeuer an, und alsdann konnten die Rosse wieder vom Flecke.
Auch in Gestalt eines grossen Mannes erscheint der Geist und geht von einem Hunde begleitet den Oerken auf und ab. Dann stellt sich das Wasser hoch empor. Da besucht er besonders eine Scheune, welche sonst die Schwedenstallung gewesen sein soll, jetzt aber durch einen Neubau erweitert ist und dem Karli Waldmaier gehört. Und so oft er in diese Scheune will, vergisst er nie, vor dem Fenster des Wohnhauses vorbeigehend seine Verbeugung in die Stube hinein zu machen. Er ist überhaupt dem Hauseigenthümer freundlich gesinnt, nicht aber ebenso den andern Leuten. Wie oft auch der vormalige Bezirksrichter diesen Weg zu fahren hatte, so lange er allwöchentlich in die Gerichtssitzung nach Aarau hinüber musste, jedesmal musste er ausstsigen, sobald er an dieser Scheune vorbeikam. Sein Rösslein stellte sich hier bolzgerade. Dann wendete er das Chaischen um, verhielt dem Ross die Augen und führte so beides rückwärts die etlichen Schritte weiter.
In der Nähe der Scheune stand ehemals ein besonders alter Birnbaum, welcher Frühbirnen trug. Zwei freche Burschen erstiegen ihn einst des Nachts, um ihn zu leeren. Darüber kam ein Mann dazu von geringer Grösse mit einem breiten Hute, und beide Theile betrachteten sich schweigend. Mit einem Male aber wuchs der Mann immer höher und breiter auf, so dass er drängend zwischen die Aeste hinein reichte, auf denen sie sassen. Zugleich loderte von allen Seiten ein Feuer mit empor, dass die Obstdiebe eiligst entspringen mussten.
Ein andermal stand er als ein grosser Mann an der Bachbrücke im Dorfe. Er trug eine weisse Zipfelkappe und einen schwarzen langschwänzigen Rock. Eine vorübergehende Bäuerin grüsste ihn, erhielt aber keinen Dank. Kaum aber war sie ein halb hundert Gänge weit von ihm weg, so brach ein ganz entsetzliches Gewitter los.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Weather lore, Local memory