The Ormont Fairy Legend
English translation
In earlier times, the Balmen1 of the highest cliffs were inhabited by enchantresses and fairies. There they made their homes in grottoes adorned with crystals, gold and silver, and all kinds of precious stones. Clear spring water and fine, fiery wines were their drinks; capercaillies, hazel grouse, pheasants, and young marmots were their food.
They often enticed young, well-formed herdsmen into their dwellings and lived there in secret marriage with them. They taught the men to recognize the healing powers of mountain herbs and plants; instructed them in how hidden treasures could be discovered and raised, livestock protected from pestilence and epidemics, and a person made proof against bullets and iron; and taught them many other secrets and arts. But if a herdsman who enjoyed their favor did not know how to keep the secrets entrusted to him, he ran the greatest danger of being strangled by goblins or cast down into the depths of the Oldenhorn or the Diablerets, where a dreadful death by starvation awaited him. He was saved only if one of the fairies took pity on him and spoke a good word for him to the evil mountain spirits. These fairies looked fairly similar to ordinary girls, except that their skin was raven-black, like that of the Moors in Africa, and their feet lacked heels. Their hair, however, was so thick and long that they could cover their entire bodies with it as though with a haircloth Capuchin2 habit.
Now they are no longer seen. They moved elsewhere, though no one knows where. Their departure is said to have been caused by an unruly young goatherd who had such an enchantress and, during an argument, wanted to strike and chastise her with the Käsebrecher3 because she, like all the others, was very obstinate, quarrelsome, and capricious. This offended the fairy; she left the young herdsman, and with her all the others disappeared as well.
Reader notes
-
Balmen
the plural of Balm, an Alpine and Swiss place-word for shallow caves, rock shelters, or overhanging cliff recesses; here they contain the fairies' richly adorned grotto homes.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Käsebrecher
literally a ‘cheese breaker,’ the dairying implement used to cut or stir curd during Alpine cheesemaking; the goatherd's attempt to use this work tool as a weapon drives the fairies away.
Original text
Feensage der Ormonder
Früher waren die Balmen der höchsten Felsen von Zauberinnen und Feen bewohnt. Dort hatten sie Grotten, mit Kristallen, Gold und Silber und mit allerhand köstlichen Steinen geziert, zu ihren Wohnsitzen. Helles Quellwasser, feine, feurige Weine waren ihre Getränke, Auerhähne, Haselhühner, Fasanen und junge Murmeltiere ihre Speise.
Oft verlockten sie junge und wohlgestaltete Hirten in ihre Wohnungen, lebten dort in heimlicher Ehe mit denselben, lehrten ihnen die Heilkräfte der Bergkräuter und Pflanzen kennen, unterrichteten sie wie man verborgene Schätze entdecken und heben, Viehherden vor Pest und Seuchen schützen, sich kugel- und eisenfest machen könne, und viele andere Geheimnisse und Künste. Wenn aber ein solcher Hirt, der sich ihrer Gunst zu erfreuen hatte, die anvertrauten Geheimnisse nicht zu wahren wusste, so lief er die höchste Gefahr von den Kobolden erwürgt oder in die Untiefen des Oldenhorns oder des Diablerets hinabgestürzt zu werden, wo seiner ein schreckbarer Hungertod harrte, und nur, wenn eine der Feen sich seiner erbarmte, und ein gut Wort bei den bösen Berggeistern für ihn einlegte, wurde er gerettet. Diese Feen sahen den gewöhnlichen Mädchen so ziemlich ähnlich, nur war ihre Haut rabenschwarz, wie die der Mohren in Afrika und an ihren Füßen fehlte die Ferse. Ihr Kopfhaar aber war so dick und lang, dass sie damit ihren ganzen Körper wie mit einer härenen Kapuzinerkutte bedecken konnten.
Jetzt sieht man sie nicht mehr. Sie sind weiter gezogen, wohin weiß man nicht. An ihrem Fortzug soll ein unbändiger junger Geißhirt schuld sein, der ein solch Zauberweib hatte und es bei einem Wortwechsel, weil es, wie alle übrigen, sehr eigensinnig zanksüchtig und launisch war, mit dem Käsebrecher schlagen und zurechtweisen wollte. Das beleidigte die Fee, sie verließ den jungen Hirten, und mit ihr verschwanden auch alle übrigen.
Story context
- Places
- Vaud