Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Outwitted Witch

English translation

The wife of a councillor in Ennetbürgen near Stans was also one of those who loved the Black One more than her wedded husband. Her tormented spouse finally had enough of the matter, made a report to the authorities himself, and also agreed upon the method by which the cunning female fiend was to be caught. Under the pretext of buying wood, someone was to come to the councillor. On the appointed day, he arrived, bought two Klafter12 of firewood, and loaded it onto the wagon. Then the man said to his wife: ‘You said you needed a new pair of shoes. It is scarcely worthwhile to call the shoemaker auf die Stör3 for just one pair. You would do better to go into Stans yourself and buy footwear to your liking.’ The woman was satisfied with this. Now the man observed that the weather was bad and cold; instead of her old shoes, she should put on her Finken4 and ride there on the load of wood. She agreed again. Finally, the councillor also thought it advisable to have his wife tied to the wagon with a rope, since the draft animal was young and spirited and the road bumpy and somewhat downhill. Once more, she willingly heeded his advice and allowed it to be done. But with that, she was outwitted. In Stans, the load was set on fire and burned together with the witch5. For when female fiends have no shoes on their feet and cannot touch the earth, they have no magical power.

Reader notes

  1. Klafter

    an old fathom-like measure that could be used for stacked firewood as well as length; exact regional volumes varied, and the story specifies two Klafter.

  2. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  3. auf die Stör

    a traditional arrangement in which an itinerant craftsperson worked at the customer's home; calling the shoemaker for only one pair provides the husband's pretext for sending his wife away.

  4. Finken

    Swiss German for soft slippers or house shoes; unlike ordinary outdoor shoes, they leave the witch without protective contact with the ground while she is tied atop the wood.

  5. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Ueberlistete Hexe

Eines Rathsherrn am Ennetbürgen bei Stans seine war auch eine von selben, die den Schwarzen lieber hatten als den angetrauten Ehemann. Ihr geplagter Gatte war endlich der Dinge satt, machte selbst Anzeige bei der Obrigkeit und verabredete auch Art und Weise, wie die schlaue Unholdin zu fangen sei. Unter dem Vorwande, Holz zu kaufen, sollte einer zum Rathsherrn kommen. Am bestimmten Tage traf er ein, kaufte zwei Klafter Brennholz und lud es auf den Wagen. Dann sprach der Mann zur Frau: „Hast gesagt, seiest ein neues Paar Schuh nötig; 's ist fast nicht der Wert, bloss eines Paars wegen den Schuster auf die Stör zu rufen. Geh lieber selbst nach Stans hinein und kauf' dir ein Fusswerk nach Wohlgefallen." Das Weib war 's zufrieden. Nun meinte der Mann: Es sei schlecht' und kalt Wetter; sie solle statt der alten Schuhe die Finken anziehen und auf dem Fuder Holz dahin fahren. Sie willigte wieder ein. Endlich fand der Rathsherr noch für gut, dass sich die Frau auf dem Wagen mit einem Seil anbinden lasse, da das Zugtier jung und mutig, der Weg holprig und etwas abfällig sei. Dem Rate lieh sie nochmal williges Gehör und liess es geschehen. Damit war sie aber überlistet. In Stans wurde das Fuder angezündet und verbrannte samt der Hexe. Wenn nämlich die Unholden keine Schuhe an den Füssen haben und die Erde nicht berühren können, haben sie keine Zauberkraft.

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Witchcraft, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.