The Owl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A spectral animal everywhere, the owl is no exception to the rule in our region. Let the Schlierehüwel1 take precedence:
Hüwel2 is the name used in Obwalden and elsewhere for a night owl or owlet, also called Hauri3 (Huri4 in Bernese dialect). The forest stream Schliera above Alpnach once concealed a dreadful “Hüwel” among its firs and bushes. It was an enchanted human being. When hunters aimed at it, it behaved so fearsomely that they did not dare shoot. Several young hunters even mixed Malefitzpulver5 into their live ammunition, but even then they could not pull the trigger—or the cock and flint failed, or the bullet missed its target, or the barrel was bent, or there was too much wind. In short: magic, always and again.
Even priests went to the Schlierehüwel with hunters to adjure it, but it gave no answer, and so they could not release it. At last, around the year 1620, N. Jmfeld shot it dead. I myself saw it then. It hung for several days with its wings extended upon the old stone pedestal. This Hüwel was very large but reddish, not gray. Night owls can grow old; this made the Schlierehüwel famous among the superstitious farmers.
Reader notes
-
Schlierehüwel
the uncanny Hüwel associated with the Schliera stream above Alpnach; the compound functions as the apparition's local name.
-
Hüwel
an Obwalden and regional name for a nocturnal owl or owlet, especially a bird treated in folklore as uncanny; the source does not fix a modern species.
-
Hauri
one regional name listed for the same night owl or owlet called Hüwel; its precise geographic range and species are not specified.
-
Huri
the Bernese-dialect variant listed for Hauri, again naming the uncanny night owl without identifying a precise modern species.
-
Malefitzpulver
literally ‘maleficence powder,’ a supposedly magically potent powder mixed into ammunition against an enchanted being; the source does not explain its composition or blessing.
Original text
Die Eule
Überall ein gespenstiges Tier, macht sie in unsern Gegenden von der Regel keine Ausnahme. Es habe den Vortritt der Schlierehüwel:
Hüwel nennt man in Obwalden und sonst Nachteule, Kauz, Hauri, (Huri, Berner-Dialekt). Der Waldbach Schliera ob Alpnach barg früher in seinen Tannen und Gesträuchen einen schrecklichen „Hüwel". Es war ein verwunschener Mensch. Wenn Jäger nach ihm zielten, so gebärdete er sich so fürchterlich, dass sie nicht schiessen durften. Mehrere junge Jäger mischten sogar unter die scharfe Ladung Malefitzpulver, aber auch dann durften sie nicht losdrücken, oder Hahn und Feuerstein versagten, oder die Kugel verfehlte ihr Ziel, oder das Rohr war krumm, oder zu viel Wind. Kurz, immer und immer Zauberei.
Es gingen sogar Priester mit Jägern hin zum Schlierehüwel, um ihn zu beschwören, aber er gab keine Antwort und so konnten sie ihn nicht erlösen. - Endlich um das Jahr 1620 schoss N. Jmfeld, ihn tot. Ich selbst habe ihn damals gesehen. Er hing mehrere Tage mit ausgedehnten Flügeln am alten Steinstocke. Dieser Hüwel war sehr gross, aber rötlich, nicht grau. - Nachteulen können alt werden, dieses machte bei den abergläubischen Bauern den Schlierehüwel berühmt.