The Padrutten-Bödeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Darsier, on the sunny slope between Schiers and Fanas, there once stood a large stable belonging to a man named Padrutt. Witches1’ dances were also held there in former times.
A man from Fanas who was serving in the military in Holland was once addressed there by a lady and asked whether he knew where it was warmest in the Prätigau2. When he said that he did not know the answer to this strange question, she said, “In Darsier, uf'm Bödeli vor's Padrutten-Stall3”; she had often danced there.
The medicinal plant sage (Salvia) is called Holländer4 in the Prätigau. It grows in great abundance at Darsier and is said to have been transplanted there by Dutch witches.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Prätigau
the historical spelling used here for Prättigau, the Graubünden valley containing Schiers, Fanas, and Darsier.
-
uf'm Bödeli vor's Padrutten-Stall
Swiss German for “on the little level ground in front of Padrutt’s stable”; the woman in Holland identifies this as the witches’ dance site at Darsier.
-
Holländer
literally “Dutchman” or “Dutch,” the Prätigau folk name given here for the medicinal herb sage; the tale explains the name through witches from Holland rather than through botany.
-
Padrutten-Bödeli
the local name for the little level ground by Padrutt’s stable at Darsier; Bödeli is a Swiss German diminutive for a small flat piece of ground or clearing.
Original text
Das Padrutten-Bödeli
In Darsier auf der sonnigen Halde zwischen Schiers und Fanas, stand vor Zeiten ein grosser StalI, der einem Mann, Namens Padrutt, gehörte. Daselbst wurden seiner Zeit auch Hexentänze abgehalten.
Ein Fanaser, der in Holland im Militärdienst stand, wurde dort einst von einer Dame angeredet und gefragt, ob er auch wisse, wo es im Prätigau am wärmsten sei. Als er diese sonderbare Frage verneinte, sagte sie: »In Darsier, uf'm Bödeli vor's Padrutten-Stall«; sie habe dort schon oft getanzt. -
Die Heilpflanze Salbei (Salvia) nennt man im Prätigau »Holländer«. Diese wächst in Darsier massenhaft, und sie sei durch Holländer-Hexen dorthin verpflanzt worden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft