The Panner of Zug
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In very early times, the old Eidgenossen1 of the lands of Uri, Schwyz, and Unterwalden once crossed the snow-covered Gotthard mountains to aid the pope. When they afterward dwelt once more in their Alpine huts, they could never forget the wonderland beyond the mountains where the sun stood in the sky and the winds blew so mild. Therefore, they often afterward crossed the Gotthard under arms, and with their valiant fists, they succeeded in winning the Eschen valley and the sun-bright Livinen valley with the beautiful little towns of Bellenz [Bellinzona], Lauis [Lugano], and Luggarus [Locarno]. In the town of Bellenz, they occupied the three castles, which they named Uri, Schwyz, and Unterwalden.
But when Duke Filippo of Milan came to power, he could not rest while his duchy had lost the beautiful land of Ticino on the Gotthard, with its lovely blue lakes. He raised an army, and one morning, on Good Friday of the year 142.2, his Milanese commander succeeded in surprising and capturing the weak garrison of men from Uri and Obwalden in Bellenz and reoccupying the entire land along the Ticino River. When the Eidgenossen of the four Forest Cantons heard this, they immediately set out with their Panner2 and crossed the Gotthard after also summoning the other Eidgenossen and asking for reinforcements.
Almost all of them came. But while these were only setting out, the men of Uri, Unterwalden, Lucerne, and Zug had already descended into the welsch3 Livinen valley. They were too impatient, too eager for battle, to await the arrival of the other Eidgenossen. They encountered the enemy sooner than they expected, for as they advanced toward Arbedo, the Milanese cavalry suddenly charged them from Bellenz with great force.
But the Eidgenossen did not yield, although the welsch cavalry tore enormous gaps in their ranks. The men of Lucerne, who had to withstand the first assault, defended themselves like madmen. But their Panner was almost lost. They threw themselves beneath the horses and stabbed them to bring down the riders. Indeed, some overturned the horses with gigantic strength, crushing the riders beneath them. One man of Lucerne even succeeded in capturing the foremost Milanese standard. But when the Eidgenossen of Uri, Unterwalden, and Zug hurried to help the men of Lucerne, the Milanese infantry also appeared in boundless masses, like an all-engulfing flood. Now a terrible battle began, in which, according to the chronicler, a dreadful struggle took place especially around the Panner of the four Alpine lands.
But the fighting was hottest around the Panner of the little city of Zug. The Welschen4, now greatly superior in number, wished to take this standard at any price. They tried to encircle the steadfast band from Zug and rather nearly succeeded. Relentlessly, they pressed upon the dwindling Zugers, who struck out with the strength of desperation. They drew ever closer to the Pannerherr5, Ammann6 Peter Kolin, who bore the city of Zug's blue-and-white field sign fluttering high. Now a dreadful slaughter broke out around the standard. The Zugers held their blood-dripping swords between grinding teeth until their halberds and clubs broke, until they sank to their knees, at which point they drove their swords powerfully into the bodies of horses and men. But enraged by the desperate resistance of the small band from Zug, the Welschen now closed upon the Pannerherr; and although he made his long sword whistle around him, he soon collapsed, mortally wounded. With a blessing, he laid his hands upon the heads of his two sons, who supported the falling man, and died. But his young son struck away the Panner, together with the hand, of a gigantic Welscher who had torn it from the dying man's fist, raised it high, and defended it like a lion until he too, torn apart by many spears, fell dead. Yet it rose once more from the bloody tangle, borne proudly aloft by the eldest son. When he too could no longer hold it, he tore off the now blood-red, shredded Panner cloth to wind it around his breast, from which his clothing hung in tatters, and to cover it with his mortally wounded heart as he fell. But his faithful friend Landtwing took it from the dying man and saved it, fending off the enemies with mighty blows of his double-edged Swiss sword until the Zugers received some aid from the other Eidgenossen.
Hard pressed by the superior force, however, the Eidgenossen had to withdraw somewhat after withstanding the Milanese cavalry for eight full hours. Perhaps they would still have been defeated by the Welschen pressing forward relentlessly from every side had a mighty shout not suddenly come from the nearby mountains of the Misox valley, echoing from every cliff.
A small band of auxiliary troops, Eidgenossen from Schwyz, Glarus, and Zurich, were approaching. The blows of their axes already thundered from the Moesa River, where they rapidly built an emergency bridge. Now the Uristier7, Uri's great army horn, roared powerfully toward the Eidgenossen, and with it, the Harsthörner8 of Unterwalden and the Rolandshörner9 of Lucerne called their allies to aid.
Then the welsch commander found it more advisable to withdraw toward Bellenz with his badly battered army. But the Eidgenossen's losses too were great, and the Zugers mourned their greatest heroes. Yet their Panner, so steadfastly defended and never won by an enemy hand, proclaims the glory of the little city on the blue lake to the present day.
Reader notes
-
Eidgenossen
literally ‘oath-comrades,’ the members of the Swiss Confederacy; in this historical legend, it names soldiers from the allied cantons rather than all modern Swiss citizens.
-
Panner
an older Swiss form of Banner, meaning a cantonal or military battle standard and the community embodied by it; the Zug Panner is both a cloth object and the honor defended across generations of standard-bearers.
-
welsch
Romance-speaking, Italian, or broadly non-German from a German-Swiss viewpoint; here it describes both the Livinen valley and the Milanese enemy, with a culturally distancing tone.
-
Welschen
the plural noun corresponding to welsch, here the Italian-speaking Milanese forces; the historical narrator uses the broad regional label rather than a precise ethnic category.
-
Pannerherr
the officer or standard-bearer charged with carrying and defending a Panner; Ammann Peter Kolin holds this perilous honor for Zug.
-
Ammann
a traditional local magistrate or chief administrative officer; Peter Kolin's civic title accompanies his battlefield role as Pannerherr.
-
Uristier
literally the ‘Uri bull,’ Uri's great war horn, whose animal voice represents the canton and rallies the arriving Confederates.
-
Harsthörner
military company or host horns of Unterwalden; Harst denotes an armed troop or battle formation, though the exact construction of the horns is not described.
-
Rolandshörner
Lucerne's named war horns associated with the heroic Roland tradition; they join the Uristier and Harsthörner in signaling relief.
Original text
Das Panner von Zug
In gar frühen Zeiten waren die alten Eidgenossen der Länder Uri, Schwyz und Unterwalden dem Papste einst über das verschneite Gotthardgebirge zu Hilfe gezogen. Als sie danach wieder in ihren Alpenhütten hausten, vermochten sie das Wunderland jenseits der Berge, in dem die Sonne am Himmel stand und wo die Winde so lau wehten, nimmer zu vergessen. Deshalb hatten sie sich danach gar oft in Wehr und Waffen über den Gotthard gemacht, und es gelang ihnen mit ihrer tapferen Faust, das Eschental und das sonnenfrohe Livinental mit den schönen Städtchen Bellenz [Bellinzona], Lauis [Lugano] und Luggarus [Locarno] zu gewinnen. Im Städtchen Bellenz besetzten sie die drei Schlösser, die sie Uri, Schwyz und Unterwalden nannten.
Als nun aber der Herzog Philipp von Mailand an die Herrschaft kam, ließ es ihm keine Ruhe, daß sein Herzogtum das schöne Land des Tessin am Gotthard mit seinen anmutreichen blauen Seen verloren haben sollte. Er rüstete ein Kriegsheer, und eines Morgens, am Karfreitag des Jahres 142.2, gelang es seinem mailändischen Feldherrn, die schwache Besatzung der Urner und Obwaldner in Bellenz zu überraschen und gefangenzunehmen und das ganze Land am Tessinfluß wieder zu besetzen. Wie nun die Eidgenossen der vier Waldstätte dies vernahmen, brachen sie mit ihren Pannern sogleich auf und zogen über den Gotthard, nachdem sie auch die andern Eidgenossen gemahnt und um Zuzug gebeten hatten.
Es kamen auch fast alle. Während diese aber erst aufbrachen, waren die Urner, Unterwaldner, Luzerner und Zuger schon ins welsche Livinental hinabgestiegen. Sie waren zu ungeduldig, zu kampflustig, den Zuzug der andern Eidgenossen abzuwarten. Sie kamen auch eher an den Feind, als sie dachten. Denn als sie gen Arbedo hinabrückten, jagte auf einmal von Bellenz her die mailändische Reiterei mit großem Ungestüm auf sie los.
Aber die Eidgenossen wichen nicht, obwohl die welsche Reiterei gewaltige Lücken in ihre Reihen riß. Die Luzerner, die den ersten Ansturm auszuhalten hatten, wehrten sich wie Rasende. Aber fast wäre ihr Panner verlorengegangen. Da warfen sie sich unter die Pferde und erstachen sie, um die Reiter zu Fall zu bringen. Ja, einige überwarfen die Pferde mit Riesenstärke, die Reiter darunter zermalmend. Einem Luzerner gelang es sogar, die vornehmste mailändische Standarte zu erkämpfen. Als aber die Eidgenossen von Uri, Unterwalden und Zug den Luzernern zu Hilfe eilten, erschien auch das mailändische Fußvolk in unabsehbaren Scharen wie ein alles überschwemmender Strom. Nun begann ein fürchterlicher Kampf, in dem nach dem Chronisten ein schreckliches Ringen besonders um die Panner der vier Alpenländer stattfand.
Am heißesten aber ging's zu um das Panner der kleinen Stadt Zug. Die Welschen, die nun in großer Überzahl waren, wollten diese Fahne um jeden Preis gewinnen. Sie suchten die standhafte Schar der Zuger einzuschließen, was ihnen auch so ziemlich gelang. Unaufhaltsam drückten sie auf die zusammenschmelzenden, mit der Kraft der Verzweiflung dreinhauenden Zuger. Immer näher rückten sie dem Pannerherrn Ammann Peter Kolin, der das hoch flatternde blau-weiße Feldzeichen der Stadt Zug trug. Und nun ging um die Fahne eine schreckliche Schlächterei los, wobei die Zuger die bluttriefenden Schwerter so lange mit den knirschenden Zähnen festhielten, bis ihnen Hellebarde und Knüttel brachen, bis sie in die Knie sanken und wo sie die Schwerter den Pferden und Menschen wuchtig in die Leiber stießen. Aber rasend über den verzweifelten Widerstand des kleinen Zuger Haufens, drangen jetzt die Welschen auf den Pannerherrn ein, und wie der auch sein langes Schwert um sich pfeifen ließ, er brach doch bald zu Tode getroffen zusammen. Segnend legte er seinen beiden Söhnen, die den Fallenden stützten, die Hände aufs Haupt und starb. Aber sein junger Sohn schlug das Panner einem riesigen Welschen, der es dem Sterbenden aus der Faust gezerrt, mitsamt der Hand weg, hob es hochauf und verteidigte es wie ein Löwe, bis auch er, von vielen Spießen zerfetzt, tot hinfiel. Aber es tauchte nochmals aus dem blutigen Knäuel auf, vom ältesten Sohn stolz emporgetragen. Und als auch er´s nicht mehr zu halten vermochte, riß er das nun blutrote, zerfetzte Pannertuch ab, um es um seine Brust zu winden, von der das Gewand in Fetzen herabhing, und es mit seinem tödlich getroffenen Herzen im Falle zu decken. Doch sein treuer Freund Landtwing nahm´s dem Sterbenden ab und rettete es, mit gewaltigen Hieben seines doppelschneidigen Schweizer Schwertes die Feinde so lange abwehrend, bis den Zugern von den andern Eidgenossen einige Hilfe ward.
Aber von der Übermacht hart bedrängt, mußten sich die Eidgenossen etwas zurückziehen, nachdem sie acht volle Stunden der mailändischen Reiterei standgehalten hatten. Vielleicht wären sie von den unaufhaltsam von allen Seiten nachdrängenden Welschen doch noch niedergeworfen worden, wäre nicht auf einmal von den nahen Bergen des Misoxertales ein gewaltiges Jauchzen gekommen, wovon alle Flühe widerhallten.
Ein Häuflein Hilfstruppen, Eidgenossen von Schwyz, Glarus und Zürich, waren im Anzug. Schon dröhnten ihre Axthiebe von dem Fluß Moesa her, wo sie rasch eine Notbrücke schlugen. Jetzt brüllte der Uristier, das große Heerhorn der Urner, mit Macht den Eidgenossen entgegen, und mit ihm riefen die Harsthörner von Unterwalden und die Rolandshörner von Luzern die Bundesgenossen zu Hilfe.
Da fand es der welsche Feldherr für ratsamer, sich mit seinem stark hergenommenen Heere nach Bellenz zurückzuziehen. Aber auch der Verlust der Eidgenossen war groß, und die Zuger betrauerten ihre größten Helden. Doch ihr so standhaft behauptetes und nie von Feindeshand gewonnenes Panner verkündigt den Ruhm der kleinen Stadt am blauen See bis auf den heutigen Tag.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Local memory