The Paradise of the Animals
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
High above on the Matterberg1 lies a place that no one, or at least scarcely anyone, can find. The laufende Jud2 could not curse it with the rest because God consecrated it from the beginning. There is no snow and no ice there, but sun and joy, delight and pasture. There the Vispe truly first wells up with a quiet whisper before later emerging below the Alpgletscher3: it is the paradise of the animals. Magnificent ibexes and chamois4, eagles and vultures, ptarmigans and black grouse, and marmots live there, and none harms another; all dwell peacefully together. Only once every three times seven years may and can a human eye look into this paradise of Alpine animals, where everything is so blissful and beautiful, full of Alpine roses and gentians; of twenty chamois hunters, scarcely a single one succeeds. Ancient pines and maples stand there, and the pines bear cones whose kernels taste sweet like almonds: these are Zirbelnüsse5. Whoever succeeds in entering the paradise of animals may take and taste the Zirbelnüsse, but must never catch or kill an animal, or it will cost him his life. Many have cut their names into the ancient sacred Plantanenstämme6 as proof that they were once there. Elsewhere, an ibex is now rarely seen, and a pine rarely too, and those stand high and are difficult to reach. For the legend says that there were once many of them everywhere, but because servants always liked to nibble the nuts and spent and wasted much valuable time shelling them, the masters cursed these trees, and now they have become barren or inaccessible.
Reader notes
-
Matterberg
an older regional name for the Matterhorn or its mountain massif, on which the hidden animal paradise is placed.
-
laufende Jud
literally ‘wandering Jew,’ a historically anti-Jewish Christian folklore figure condemned to wander and curse; the note preserves the source's wording while identifying its prejudicial tradition.
-
Alpgletscher
the Alpine glacier beneath which the Vispe later becomes visible, contrasted with the warm hidden source-land above.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Zirbelnüsse
edible seeds of the Swiss stone pine, sweet kernels that visitors may take provided they harm no animal.
-
Plantanenstämme
the source's unusual spelling for trunks of ancient plane-like trees; because the same passage otherwise names pines and maples, the intended species is uncertain.
Original text
Das Paradies der Tiere
Hoch droben auf dem Matterberg ist eine Stelle, die aber keiner, oder doch gar selten, einer finden kann, die hat der laufende Jud nicht mit verwünschen können, weil sie von Gott geweiht ist von Anbeginn. Da ist kein Schnee und kein Eis, da ist Sonne und Freude, Wonne und Weide; da quillt erst eigentlich mit leisem Gewisper die Vispe hervor, die später erst unter dem Alpgletscher zu Tage rinnt, dort ist das Paradies der Tiere. Da gibt es herrliche Steinböcke und Gemsen, Adler und Geier, Schneehühner und Birkhähne, auch Murmeltiere, und keines beleidiget das andere, alle leben da friedlich beisammen. Nur alle dreimal sieben Jahre, darf und kann ein Menschenauge in dieses Paradies der Alpentierwelt blicken, wo es so wonnevoll und schön ist, alles voll Alpenrosen und Gentianen, und von zwanzig Gemsjägern, glückt das auch kaum einem einzigen. Da stehen uralte Pinienbäume und Ahorne, und die Pinien tragen Zapfen, deren Kern süss schmeckt, wie Mandeln, das sind die Zirbelnüsse. Wem es glückt in das Paradies der Tiere zu treten, der darf wohl von den Zirbelnüssen nehmen und kosten, aber nimmer mehr ein Tier fangen oder töten, sonst kostet es ihm das Leben. Viele haben in die uralten heiligen Plantanenstämme, zum Zeichen ihres Alldagewesenseins, ihre Namen geschnitten. Ausserdem sieht man selten noch einen Steinbock, und selten eine Pinie und die stehen hoch und schwer erreichbar. Denn es geht die Sage, dass es zwar deren viele und überall gegeben habe, da aber die Dienerschaft immer gern die Nüsse genascht und mit Auskernen viele gute Zeit hingebracht und versäumt, da habe die Meisterschaft diese Bäume verwünscht, und nun seien sie unfruchtbar geworden oder unzugänglich.