The Path of Napfhans, le chemin de Jean Bolieta
English translation
It is said of this mountain spirit: as long as he tended the cows, he always followed the same route with them, which is still called the Path of Napfhans1, le chemin de Jean Bolieta. This steep path is always so clean and neat that one never finds a stone upon it, although an entire deposit of loose stones lies on the mountain and is often stirred and shaken by storm winds. Unfortunately, since the good Napfhans vanished, the Alpine dairymen can remain with their herd on the upper Zuazo only until the beginning of Herbstmonat2. They must therefore leave behind much good herbage from which they could have made many a heavy, rich cheese.
Reader notes
-
Napfhans
the German regional name of the helpful mountain spirit also called Jean Bolieta; his former cattle path remains supernaturally free of stones.
-
Herbstmonat
literally ‘autumn month,’ a traditional regional name for September; without Napfhans, the herders must leave the upper pasture at its beginning.
Original text
Der Weg des Napfhans, le chemin de Jean Bolieta
Von diesem Berggeist heisst es: So lange er die Kühe hütete, schlug er mit denselben stets den gleichen Weg ein, welchen man jetzt noch den Weg des Napfhans, le chemin de Jean Bolieta nennt, und dieser steile Pfad ist immer so reinlich und nett, dass man nie einen Stein auf demselben antrifft, obschon auf dem Berge ein ganzes Lager von Rollsteinen vorhanden ist, das oft bei Sturmwinden aufgerüttelt und erschüttert wird. Leider können die Sennen, seitdem der gute Napfhans verschwunden ist, nicht länger als bis Anfang Herbstmonats auf dem oberen Zuazo mit ihrer Herde alpen, und müssen also noch viel gutes Kraut zurücklassen, aus dem sie manchen schweren und fetten Käs hätten bereiten können.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Storytelling and belief