The Penitent Hermit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the village of Einsiedeln1 lived the forest hermit Johannes. For more than 20 years he led a most devout life in his wilderness, and on account of the high degree of virtue he had attained, heavenly food was miraculously brought to him. It seemed to him that he was so firmly established in goodness that he could no longer sin at all, and so, unfortunately, he ceased asking God for the grace of perseverance. One day a woman visited him who wore a magnificent ring on her finger. Johannes saw it and felt the most violent desire for it. He invited the woman to take a walk. The two had just reached the loneliest part of the forest when he attacked her, struck her down, killed her, and robbed her.
That evening, during his examination of conscience, he realized what a deed he had committed. As punishment, he resolved to crawl about the forest on his hands and feet like an animal for seven years. He carried this out entirely naked, never seeking shelter from storms and never standing upright. After 4 years, his body was so completely covered in hair that he resembled an animal. A hunter once saw him, and when he beheld this strange, tame animal, he caught it, took it home with him, and tied it to a table. One day the hunter’s wife came with her six-month-old child in her arms and looked at the animal. The child, who had never before uttered an intelligible word, began to speak and said: ‘Johannes, your guilt is forgiven!’ Then Johannes vanished; only the rope was still there. But the child could say nothing more.
There was a version of this story in the Freiamt. The devout hermit is named Johann Guarin. The king comes and implores him to deliver his daughter from an evil spirit. A separate cell is built for the princess beside Johannes’s cell. The man of God prays over her every day, and soon she would have been freed. Then an apparently very devout man comes and asks permission to build a third cell for himself. This is granted. At last the stranger manages to persuade Johannes that it is improper for him to be beside a princess and that he must not tolerate even the mere appearance of doing evil. Matters went so far that in the end Johannes no longer recoiled from a plan to murder her. During a walk, he cut deeply into the princess’s throat and then buried her. But at once the Devil stood beside him and tormented the murderer’s conscience, intending to drive him to suicide. When the forest hermit returned to his cell, he no longer found the other man there and soon realized who his companion had been. Full of remorse, Guarin went to the Pope and confessed his crime. His penance was to crawl through the forest like a wild animal for seven years, eat only roots, and cut neither his hair nor his nails. Meanwhile, the king came to the cell in vain to fetch his daughter; she had disappeared. After 7 years, he had a child, and for this reason a great celebration was held and a hunting party organized. During it, a strange animal was caught. At the sight of it, the newborn child began to speak and said: ‘Johann Guarin, stand up; your sins are forgiven.’ The king also forgave him and had Guarin show him his daughter’s grave. When it was opened, the princess emerged alive and revealed that, at the moment the knife touched her throat, she had vowed a convent to God if she should be discovered again from the grave. She no longer wished to go home, and on that very spot they built the convent in which she remained. Guarin became a forest hermit once more.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
The apparent source forms Mal and wildrs are read contextually as Einmal and wildes.
Original text
Der büssende Einsiedel
Beim Dorf Einsiedeln lebte der Waldbruder Johannes, Über 20 Jahre brachte er in seiner Wildnis mit gar frommem Leben zu und ward ihm ob seiner hohen Tugendstufe wunderbar die himmlische Speise gebracht. Ihm däuchte, er sei so im Guten befestigt, dass er gar nicht mehr sündigen könnte und so liess er dann leider davon ab, Gott um die Gnade der Beharrlichkeit zu bitten. Eines Tages besuchte ihn eine Frau, die am Finger einen prachtvollen Ring trug. Johannes sah ihn und empfand die heftigste Begierde darnach. Er lud die Frau zu einem Spaziergang ein. Beide befanden sich eben im einsamsten Walde, als er sie überfiel, niederschlug, tötete und beraubte.
Am Abend bei der Gewissenserforschung sah er ein, welch eine Tat er verübt hatte und zur Strafe beschloss er sieben Jahr auf Händen und Füssen wie ein Tier im Walde herum zu kriechen. Und das vollzog er ganz nackt, kein Obdach vor dem Ungewitter suchend, niemals sich erhebend. Nach 4 Jahren war sein Leib ganz mit Haaren bewachsen, dass er einem Tiere glich. Einst sah ihn ein Jäger und als er dieses seltsame zahme Tier sah, fing er es, nahm es mit sich nach Hause und band es an einen Tisch. Mal kam die Frau mit ihrem halbjährigen Kind auf den Armen und betrachtete das Tier. Da fing das Kind, welches vorher kein verständiges Wort von sich gegeben hatte, an zu reden und sagte: „Johannes, deine Schuld ist dir vergeben!“ Und dann war er verschwunden, nur der Strick war noch da. Mehr konnte aber das Kind nicht sprechen.
Hievon war im Freienamt eine Version. Der fromme Einsiedler heisst Johann Guarin. Es kommt der König und fleht ihn an, seine Tochter von einem bösen Geiste zu entledigen. Für die Prinzessin wird neben Johannes Zelle eine eigene gebaut. Der Mann Gottes betet täglich über sie und bald wäre sie befreit. Da kommt ein anscheinend sehr frommer Mann und bittet sich eine dritte Zelle bauen zu dürfen. Dies wird gewährt. Der Unbekannte weiss endlich dem Johannes einzuspinnen, es schicke sich nicht für ihn, neben einer Prinzessin zu sein, er müsse auch den blossen Schein, Böses zu tun, für sich nicht dulden. Es kam soweit, dass Johannes zuletzt vor einem Mordanschlage sich nicht mehr entsetzte. Auf einem Spaziergange schnitt er der Prinzessin tief in den Hals und vergrub sie dann. Gleich stand aber der Teufel neben ihm und machte dem Mörder das Gewissen warm, in der Absicht, ihn zum Selbstmord zu bringen. In seine Zelle zurückgekehrt, fand der Waldbruder den andern nicht mehr dort und merkte bald, wer sein Kollege gewesen sei. Reuevoll ging Guarin zum Papst und bekannte seine Missetat. Die Busse war, er soll sieben Jahre lang im Wald umherkriechen wie ein wildrs Tier, nur Wurzeln essen, Haare und Nägel nicht beschneiden. Vergeblich kam indessen der König zur Zelle, seine Tochter zu holen, sie war verschwunden. Nach 7 Jahren bekam er ein Kind und deshalb wurde grosser Jubel veranstaltet und eine Jagdpartie ausgeführt. Dabei fing man ein seltsames Tier, bei dessen Anblick hernach das neugeborne Kind zu reden begann und sprach: „Johann Guarin steh' auf, deine Sünden sind dir vergeben." Auch der König verzieh und liess sich von Guarin das Grab seiner Tochter zeigen. Als es geöffnet ward, stieg die Prinzessin lebend heraus und entdeckte, dass sie im Augenblick, da das Messer an ihren Hals kam, Gott ein Kloster gelobt, wenn sie wieder aus dem Grabe entdeckt würde. Sie wollte indess nicht mehr heim und man baute auf selber Stelle das Kloster, in welchem sie verblieb. Guarin wurde wieder Waldbruder.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Hunting, Local memory