Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Penitent Nobleman

English translation

A young man of noble birth made an illicit proposition to an innocent and noble castle maiden of equal rank. She steadfastly refused her consent. One day he managed to ambush her in a lonely place. The noble soul defended herself to the death. He concealed her body at that same spot. From then on, his conscience tormented him without end. He took up a pilgrim’s staff and cloak and fled, more than journeyed, to Sankt Jakob1, where he confessed his dreadful sin. Because of his great remorse, he received absolution, but only on condition that he undertake a severe penance. Never again for the rest of his life was he to walk, dress, and feed himself in the manner and custom of human beings. Instead, like an animal to whose level his sin had debased him, he had to wander and conduct himself for as many years as heaven pleased. One day the end of his penance would be announced to him. The young nobleman agreed to the harsh trial and, a voluntary exile, went far abroad into foreign lands. Thus he came to the Entlebuch, where he performed the hardest work of penance in remote forest solitude.

Many years had passed when a countryman came walking along his road. Soon a friendly stranger joined him, and the two conversed pleasantly. The stranger deliberately led the man from the Entlebuch through the woods in a direction other than the one he had intended, for in his eager conversation the countryman did not notice. Suddenly, in the forest thicket, they stood before a strange being that looked like a wild animal yet shyly tried to flee. The stranger commanded it to stand still. The being obeyed and then heard these words: “Seven times seven years has your penance lasted. You have enjoyed no human company, clothing, food, or shelter, but have fared no better than an animal of the forest. The guilt is atoned for, you are redeemed; shake yourself!” So spoke the stranger. The being shook itself, and the covering in which the penitent had lived under enchantment flew apart into a thousand flakes. In its place they now saw a lovely little boy kneeling with small hands raised in prayer. At once he changed into a white dove and soared upward toward heaven.

The story is not yet at an end. The stranger now suddenly transported the witness of this event far away to an entirely different country. There he set him down, again in a forest. Before him, the man from the Entlebuch saw a flower of beauty never witnessed before. It smelled like the finest Nägeli2, but it grew from the middle of a heap of cut brushwood. The guide told the countryman to lift away the brush. When this was done, a dead maiden lay there, still looking as blooming and fresh as though asleep. From her heart the miraculous flower had grown upward through the bushes. The stranger gave the astonished man from the Entlebuch the necessary explanation by immediately recounting how, 49 years earlier, the man whom he had met at home as so great a penitent had committed his crime here. The maiden had then received a saint’s blissful reward in heaven, while her body on earth had also been miraculously preserved until this moment and had now come gloriously into the light of day.

Reader notes

  1. Sankt Jakob

    literally ‘Saint James,’ a traditional shorthand for pilgrimage to a shrine of St. James, commonly Santiago de Compostela; the source does not explicitly name the destination, so that identification remains contextual rather than certain.

  2. Nägeli

    a Swiss German diminutive related to Nelke and Nägelein, which can denote a clove or a carnation-like flower; the comparison concerns the miraculous flower’s exquisite spicy-floral fragrance, but the precise botanical sense is ambiguous.

Original text

Der büssende Edelmann

Einem edlen, unschuldvollen Burgfräulein machte ein Jüngling von gleichem Adel einen unerlaubten Antrag. Sie versagte standhaft die Einwilligung. Einmal gelang es ihm, sie auf einsamer Stelle zu überfallen. Die edle Seele verteidigte sich bis in den Tod. Er verbarg den Leichnam an der gleichen Stelle. Sein Gewissen quälte ihn fortan unendlich. Er nahm Pilgerstab und Mantel und floh mehr als er wanderte nach Sankt Jakob, allwo er seine schreckliche Sünde beichtete. Wegen seiner grossen Reue ward ihm die Lossprechung zu Teil, doch nur gegen Übernahme einer schweren Busse. Nie mehr sein Lebenlang sollte er nach Art und Gewohnheit der Menschen gehen, sich kleiden und nähren, sondern wie ein Tier, zu dem er sich durch die Sünde erniedrigt habe, müsse er wandeln und sich behalten so viele Jahre, als es dem Himmel gefalle. Einst dann werde ihm das Ende seiner Busse angemeldet. Der junge Edelmann willigte in die herbe Prüfung ein und begab sich, ein freiwillig Verbannter, weit ausser Landes in die Fremde. So kam er in's Entlebuch, wo er in entlegener Waldeinsamkeit das schwerste Busswerk übte.

Viele Jahre waren verstrichen, da zog ein Landmann seines Weges daher. Bald hielt ein freundlicher Unbekannter zu ihm, mit dem er angenehm sich besprach. Der Fremde führte absichtlich den Entlebucher nach einer andern als der gewollten Richtung im Walde hin, denn dieser merkte es vor lauter Eifer nicht. Plötzlich standen sie im Walddickicht vor einem sonderbaren Wesen, das wie ein wildes Tier aussah und doch scheu davon zu fliehen suchte. Der Unbekannte gebot ihm stille zu stehen. Das Wesen gehorchte und vernahm dann die Anrede: „Sieben mal sieben Jahre hat deine Busse gedauert, hast du keine menschliche Gesellschaft, Kleidung und Speise und Obdach mehr genossen, sondern es nicht besser gehabt als wie ein Tier des Waldes. Die Schuld ist gesühnt, du bist erlöst, schüttle dich!" So der Unbekannte. Das Wesen schüttelte sich und in tausend Flocken ging die Hülle auseinander, in welcher der Büsser verzaubert wohnte. Man sah an seiner Stelle jetzt ein holdes knieendes Knäblein mit betend erhobenen Händchen, welches sogleich in eine weisse Taube sich verwandelte und auf gegen Himmel schwang.

Die Geschichte ist noch nicht zu Ende. Der Unbekannte fuhr nun mit dem Zeugen dieser Begebenheit urplötzlich weit hinweg in ein ganz anderes Land. Da stellte er ihn ab, wieder in einem Walde. Vor sich schaute der Entlebucher eine Blume von nie gesehener Schönheit. Sie duftete wie das feinste „Nägeli". Diese wuchs aber mitten aus einem Haufen abgehauener Stauden hervor. Der Führer hiess den Landmann die Stauden abheben. Als dies geschehen, lag eine tote Jungfrau da, die aber noch so blühend und frisch aussah, als ob sie schlafe. Ihr aus dem Herzen war die Wunderblume durch das Gebüsch empor gewachsen. Der Verwunderung des Entlebuchers gab der Unbekannte den nötigen Aufschluss, indem er sogleich erzählte, wie vor 49 Jahren jener, den er daheim als so grossen Büsser kennen gelernt, hier die Untat verübt und die Jungfrau darauf als Heilige im Himmel wonnevollen Lohn empfangen habe, während auch ihr Leichnam auf Erden bis zu diesem Augenblick wundervoll erhalten und nun herrlich ins Tageslicht gekommen sei.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.