The Penitent Souls in the Rhône Glacier
English translation
The inhabitants of Oberwald explain the terrible thunder and cracking often heard in the nearby Rhône Glacier as follows.
They maintain that this roaring occurs whenever people who have spent their days in unbridled luxury are at last condemned upon death to atone for their sins here in the frosty dwelling of the ice palace. During a solitary walk to the glacier, a devout priest encountered one such soul in the form of a charming woman. She identified herself as a marchioness who was required to dwell beneath a dome of ice for 3000 years. After the poor penitent revealed this, she vanished into the glacier with a terrible crash.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die büssenden Seelen im Rhonegletscher
Die Einwohner von Oberwald erklären jenes schreckliche Donnern und Krachen, welches oft im benachbarten Rhonegletscher vernommen wird, folgendermassen.
Es trägt sich wie sie behaupten, dieses Tosen allemal zu, wenn Menschen, die in zügelloser Üppigkeit ihre Tage verlebt haben, endlich bei ihrem Tode verdammt werden, hier in der frostigen Behausung des Eispalastes ihre Sünden abzuverdienen. Einem frommen Geistlichen ist auf seiner einsamen Wanderung zu dem Gletscher eine solche Seele unter der Gestalt eines reizenden Weibes erschienen, und hat sich als eine Marquisin zu erkennen gegeben, welche 3000 Jahre lang unter einer Eiskuppe ihre Wohnung haben müsse. Nachdem die arme Büsserin dies kund getan, verschwand sie, mit fürchterlichem Gekrach, in dem Gletscher.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief