The Penitent Warrior on Hohenbalken
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a merry group of children from Sumvix was playing near the wall of ruined Hohenbalken1 Castle. Looking up, they saw a large man in armor standing on the battlement. He threw one handful of money after another onto the ground with the words: “Ah, if only I could give it back; ah, if only I could give it back.” — Filled with fear, the children ran home and told their parents of the wonder. Several men immediately went up to the castle to gather the treasure; from afar they saw a great heap of money and the man, who was still throwing down more. But when they came very near, man and money vanished. The money would have become the children’s alone, without outside help.
Reader notes
-
Hohenbalken
the ruined castle above Sumvix where the armored apparition attempts to return the money.
Original text
Der büssende Krieger auf Hohenbalken
Einst spielte eine muntere Kinderschaar von Sumvix in der Nähe der Mauer vom verfallenen Schlosse Hohenbalken; sie erblickten im Aufschauen einen grossen Mann in Kriegsrüstung, auf der Zinne stehend. Derselbe warf eine Hand voll Geld nach der andern auf den Boden mit den Worten: »Ach könnte ich es wieder zurück geben, ach könnte ich es wieder zurück geben.« - Die Kinder, voll Furcht, liefen heim und erzählten den Eltern das Wunder. Gleich gingen nun einige Männer zur Burg hinauf, um den Schatz zu sammeln; sie sahen von Ferne einen grossen Geldhaufen und den Mann, der immer noch mehr Geld herab warf. Als sie aber ganz nahe waren, verschwanden Mann und Geld. Den Kindern allein, ohne fremde Hülfe, wäre das Geld eigen geworden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory