The Penitent Woman in the Juden-Wegli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The “Juden-Wegli1” below Maladers is well enough known, especially because things are often not right there.
Just as even today in the countryside pigs are given only too much freedom and in some places roam through entire districts or lanes without anyone suspecting anything unusual in the way these animals live, many years ago a “Färli2-Müetter34” (mother sow) and her young roamed the orchards, fields, and meadows below Maladers, partly to seek field crops and partly for the sake of exercise. This Färlimüetter5 especially traversed the aforementioned Juden-Wegli, her young always behind her, one after another, and did so until the good animals shared the fate of other pigs—that is, until the “Färli” (piglets) had grown large and the “Müetter” had been slaughtered.
At that time there was a “Ledige6” in Maladers who had a “little one.” She went and buried it down in the Juden-Wegli. The returning mother sow rooted out the little corpse, and she and her young devoured the buried child.
The deed soon came to light; the Ledige was beheaded at St. Peter. Although the Färli-Müetter and her young were long gone, the child-murderer had to walk in their place along the same “Strich7” they had followed. — Transformed into a Färli-Müetter, this Ledige had to roam especially along the Juden-Wegli, but also along the other field paths, with her victim behind her in the form of a piglet.
Thus for more than a hundred years she often roamed at night, howling loudly and seen by many who passed that way—until a section of the Juden-Wegli was cut through by the new road. Through this she found rest.
Reader notes
-
Juden-Wegli
literally “Jews’ little path,” the historical path-name printed by Jecklin below Maladers; the source gives no explanation connecting the name with Jewish people, so none is inferred here.
-
Färli
Swiss German plural for piglets, explicitly glossed as Ferkel by Jecklin.
-
Färli-Müetter
Swiss German for a mother sow with piglets; the hyphenated form first names the animal and later the condemned woman’s supernatural shape.
-
Müetter
Swiss German for “mother”; in this livestock context it refers to the sow after her piglets have grown.
-
Färlimüetter
the closed spelling used in the source for the same mother sow as Färli-Müetter.
-
Ledige
literally an unmarried woman; the historical term marks the mother’s marital status and is used repeatedly rather than naming her.
-
Strich
literally a line, stretch, or route; here it is the habitual track the sow and later the transformed penitent must walk.
Original text
Die Büssende im Juden-Wegli
Das »Juden-Wegli« unterhalb Maladers ist bekannt genug, sonderlich dadurch, weil's dort öfters nicht richtig ist.
Wie noch jetzt auf dem Lande den Schweinen nur zu viel Freiheit gegeben wird, und Dieselben ortsweise ganze Reviere oder Gassen durchstreifen, ohne dass man in der Lebensweise dieser Tiere etwas Besonderes vermutet, hat vor vielen Jahren eine »Färli-Müetter« (Mutterschwein) mit ihren Jungen Baumgärten, Äcker und Wiesen unterhalb Maladers durchstrichen, teils um Feldfrüchte zu suchen, teils auch der Leibesbewegung halber. Diese Färlimüetter durchzog vorzugsweise das erwähnte Juden-Wegli, ihre Jungen immer hinter sich, Eines nach dem Andern, und das so lange, bis die guten Tiere das Schicksal anderer Schweine teilten, d.h. die »Färli« (Ferkel) gross geworden, und die »Müetter« geschlachtet wurde.
Es war nun zu der Zeit in Maladers eine »Ledige«, die bekam ein »Kleines.« Und die ging hin, und vergrub Dasselbe im Juden-Wegli drunten. Das wiederkehrende Mutterschwein stöberte die kleine Leiche auf, und sie und ihre Jungen verzehrten das vergrabene Kind.
Nun kam die Tat balde aus; die »Ledige« wurde zu St. Peter geköpft. Waren nun die Färli-Müetter und ihre Jungen längst nicht mehr, so musste an deren Stelle die Kindsmörderin den gleichen »Strich« gehen, wo Dieselben gegangen. - In eine Färli-Müetter verwandelt, musste diese Ledige das Juden-Wegli besonders, aber auch durch die andern Feldwege streichen, ihr Opfer, in Gestalt eines Ferkels hinter sich.
So streifte sie über hundert Jahre lang Nachts öfters, laut heulend, von Vielen gesehen, die dort vorbeigingen, - bis durch die neue Strasse ein Teil vom Juden-Wegli durchschnitten wurde. Dadurch hat sie Ruhe bekommen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief