The People of Grundoldingen in Wartime
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Gundoldingen, a hamlet in the Lucerne parish1 of Rain, is said to have been burned down by the Austrians during the Sempacherkrieg2. The people of Gundoldingen themselves had fled into the forest and, after the enemy withdrew, built a watchpost on the nearby hill. Whenever no enemy could be seen from there, the inhabitants left the forest and went armed to their work in the fields. But as soon as the guards atop the watchtower saw an enemy, they gave a signal with a horn and called the people of Gundoldingen together for battle.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Sempacherkrieg
the War of Sempach, the conflict associated especially with the Swiss victory over Habsburg Austria at Sempach in 1386; the tale places the hamlet's destruction within that wartime memory.
-
Textual note: the source title spells the inhabitants' name ‘Grundoldinger,’ while the narrative consistently gives the hamlet and its people as ‘Gundoldingen’ and ‘Gundoldinger’; both forms have been preserved in their respective fields.
Original text
Die Grundoldinger in der Kriegszeit
Gundoldingen, ein Weiler in der luzernischen Pfarre Rain, soll im Sempacherkriege von den Oesterreichischen niedergebrannt worden sein. Die Gundoldinger selbst hatten sich in den Wald geflüchtet und nach Abzug der Feinde auf dem nahen Hügel eine Warte erbaut. War nun von da aus kein Feind in Sicht, so verliessen die Einwohner den Wald und gingen bewaffnet ihrer Feldarbeit nach. Sobald aber die Wächter oben vom Wartturm einen Feind erblickten, gaben sie ein Zeichen mit dem Horne und riefen die Gundoldinger zum Kampf zusammen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief