Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Performance Unexpectedly Cut Short

English translation

Folk plays were formerly staged very often, and the farmers loved them greatly. There are probably few places in Upper Valais where people cannot still tell something about performances once held there.—Today these popular entertainments have become much rarer. It cannot be denied that preparing a play and rehearsing the roles robs country laborers of much precious time and even requires hard cash; many people also gather from near and far for such plays, which produces unpleasantness and tempts many into needless expense. For that reason, folk plays are no longer universally supported, although their good side cannot be entirely denied.

Two roles could never be absent from the folk plays: a powerfully horned, long-tailed Satan with his helpers, and a motley-clad buffoon—the so-called juggler or fool.—The black retinue of the disguised devil kept order during the opening and other processions and during the play, holding the overly curious at a proper distance. Every disturbance was quickly eliminated. If, for example, two lovers sat beside each other exchanging especially friendly glances, dispatched helpers of Satan reliably drove them apart amid the spectators’ mocking laughter.—Lucifer publicly offered a brotherly handshake to a debt collector who had taught many a foolish farmer to understand the reckoning of Batzen1 and pounds more closely, and so forth.

The juggler, however, scourged human actions and omissions very sharply and without any respect, and therefore exerted great influence upon public morality. The fool’s biting sayings at a play remained in the people’s mouths for a long time; everyone—private persons, leaders, municipalities—had to take them into account.—Crude rebukes were sometimes hurled directly into spectators’ faces, for example:

I see one there—with a very long neck.
If you do not know it, she knows everything.

In one rather obstinate municipality, the pastors were often changed. When it happened yet again, the juggler from a neighboring community said:

In N., the reverends no longer wish to stay,
And those who do not go, you drive away.
Then to the town hall you rage and run,
To choose which reverend you will chase out next, and so on.

In another municipality, the daughters began introducing a new fashion of tightly folded Vorschosen2—front aprons. A fool at the play laughed:

In N., pride has forced the maidens all
To wear narrow Vorschosen like a cow’s tongue!

and the Vorschosen grew wider again, like those of other Christian daughters—something the pastor surely could not have accomplished with twenty of his most fiery sermons.

In St. Niklaus, folk plays were staged above the village at the edge of a great fir forest, which is overhung by steep and rather loose mountain rocks. The place is very well suited to both stage and audience.

It was in the previous century when ‘The Last Judgment’ was presented there in a great play.—As indispensable fashion then required, the entire piece was composed only in old-fashioned rhymes, the so-called Knüttelversen3, for nothing could be said onstage without verse.

Just as the enraged judge, after hearing the guilty and innocent in long ranks and refuting their empty excuses and apologies, had pronounced the great sentence and the numerous demons howled and raged terribly—behold!—a muffled din arose high in the mountains. The terrified players and spectators saw with horror that directly above their heads dreadful blocks of stone were breaking loose and rolling down the mountain with crashes amid mighty clouds of dust. This not-uncommon rockfall threatened neither the stage nor the village of St. Niklaus, because the falling blocks were diverted through a trench invisible from the valley. But appearances deceived them so thoroughly that general terror drove everyone out of their senses. Amid desperate cries of lamentation, players and spectators alike leaped up and scattered wildly in every direction, the strong passing and overtaking the weak. Neither fences, gardens, and meadows nor fellow human beings were spared. Some lost their clothes; others dislocated and broke their limbs. All were pale with mortal terror.—Thus ended the great tragedy.—Schiller may have witnessed the scene when he wrote: ‘The most terrible of terrors is man in his delusion.’

Reader notes

  1. Batzen

    a historical Swiss coin of varying value; the debt collector’s public mockery invokes Batzen accounts as a symbol of burdensome petty debts, with no fixed modern conversion implied.

  2. Vorschosen

    a Valais form for front aprons, from Vorschürzen; the fool ridicules the daughters’ newly narrow fashion until communal satire makes them widen the garments again.

  3. Knüttelversen

    deliberately rough, old-fashioned rhyming doggerel used for the entire folk play; the closest English sense is ‘jolting verse,’ but the historic German theatrical term is retained.

Original text

Das unerwartet abgebrochene Schauspiel

Volksschauspiele wurden ehemals sehr häufig veranstaltet und die Bauern liebten selbe sehr. Es gibt in Oberwallis der Orte wohl wenige, wo man von abgehaltenen Schauspielen nicht noch etwas zu erzählen weiss — Jetzt sind diese Volksunterhaltungen viel seltener geworden. Zu leugnen ist es nicht, — die Vorbereitung eines Spieles und die Einübung der Rollen raubt dem Landarbeiter viel kostbare Zeit und nimmt selbst blankes Geld in Anspruch; auch kommt viel Volk von Nah und Fern zu solchen Spielen zusammen, was Unannehmlichkeiten absetzt und viele zu unnötigen Geldauslagen verleitet. Darum wird den Volksschauspielen nicht allgemein mehr das Wort gesprochen, obschon deren gute Seite nicht ganz kann in Abrede gestellt werden.

Zwei Rollen durften bei den Volksspielen nie fehlen: ein gewaltig gehörnter, langbeschweifter Satan mit seinen Gehülfen und ein scheckig gekleideter Possenreisser, — sogenannter Gaukler oder Narr. — Das schwarze Gefolge des vermummten Teufels hielt beim Auf- und Umzug und während des Spieles die Polizei und die zu Neugierigen in ziemender Ferne. Jeder Unfug wurde schnell beseitigt; sassen z. B. zwei Verliebte neben einander, gar freundliche Blicke wechselnd, wurden sie zuverlässig von hingesandten Satansgehülfen unter Hohnlachen der Zuschauer auseinandergejagt. — Einem Schuldentreiber, der so manchem dummen Bauern die Batzen- und Pfundrechnung näher zu verstehen gab, bot Luzifer unter allen Augen den Bruderhandschlag, usw.

Sehr schneidend und ohne allen Respekt geisselte aber der Gaukler der Menschen Tun und Lassen, hatte darum auf die öffentliche Moral grossen Einfluss. Die beissenden Sprüche des Narren am Spiele erhalten sich lange im Munde des Volkes; Jeder — Privatleute — Vorsteher — Gemeinden — müssen denselben Rechnung tragen. — Derbe Verweise wurden manchmal den Zuschauern gerade ins Gesicht geworfen; z B.:

I gse da Eini (deutend) midenem langu Hals.
Wenn ihr's de nit wisst — di weiss all's.

In einer etwas störrischen Gemeinde wurden die Pfarrer oft gewechselt. Weil eben der Fall wieder eintraf, sprach der Gaukler einer Nachbargemeinde:

In N. wellund d'Heru nimme blibu.
Und di wa nid gehnd, tiensch no tribu.
Da gensch de ins Gmeihus ga tobu,
Wellum Herr schnu welle robu, u.s.f.

In einer andern Gemeinde begannen die Töchter eine neue Mode mit eng zusammengefalteten Vorschosen (Vorschürzen) einzuführen. Da lachte ein Narr am Spiel:

In N. hat d'Hoffart d'Meidjini zwungu,
Schmali Vorschosjini z'trägu wie e Chuozungu!

und die Vorschos wurden wieder breiter wie jene anderer Christentöchter, was gewiss der Pfarrer auch in zwanzig der feurigsten Predigten nicht zuwege gebracht hätte.

In St. Niklaus wurden die Volksschauspiele ob dem Dorfe am Saume eines grossen Tannenwaldes aufgeführt, der von steilen und ziemlich lockern Gebirgsfelsen überragt wird. Der Platz eignet sich für Schaubühne und Zuschauer sehr gut.

Im vorigen Jahrhundert war's, als da in einem grossen Spiele das "jüngste Gericht" vorgestellt wurde. — Das ganze Stück war, wie damals unerlässliche Mode, in lauter altmodischen Reimen, sogenannten "Knüttelversen" abgefasst; denn ohne Verse durfte auf der Bühne nichts gesagt werden.

Als eben der erzürnte Richter, nachdem er in langen Reihen die Schuldigen und Unschuldigen angehört und ihre nichtigen Ausreden und Entschuldigungen widerlegt hatte, das grosse Urteil gesprochen und die zahlreichen Dämonen furchtbar heulten und wüteten, sieh! da entstand hoch im Gebirge dumpfes Getöse und die erschrockenen Spieler und Zuschauer gewahrten mit Entsetzen, dass eben ob ihren Häuptern furchtbare Steinblöcke sich ablösten und krachend in mächtigen Staubwolken den Berg herabrollten. Dieser nicht ungewöhnliche Steinbruch gefährdete zwar weder den Schaubühnenplatz noch das Dorf St. Niklaus, weil die herabfallenden Blöcke durch einen im Tale unsichtbaren Graben abgeleitet werden; aber der Schein trog derart, dass ein allgemeiner Schrecken Alles ausser Fassung brachte. Unter verzweifelndem Jammergeschrei sprangen alle, Spieler und Zuschauer, in wilder Hast, die Stärkern über die Schwächern hinaus und voran, nach allen Gegenden auseinander. Weder Zäune, Gärten und Wiesen noch Mitmenschen wurden geschont: die einen verloren ihre Kleider, die andern verrenkten und brachen ihre Glieder. Alle waren blass vor Todesschrecken. — So endete das grosse Trauerspiel. — Schiller mag die Szene mitangeschaut haben, da er niederschrieb: «Der schrecklichste der Schrecken ist der Mensch in seinem Wahn.»

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.