The Persecuted Seer of Spirits
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Grossdietwil there is said to have been a man who saw ghosts. But if he went outside after the Betglocken1, the prayer bells, on a Fronfastennacht2, the ghosts drove him away over hill and dale, usually across the Näbetsbergwald. Without rest or respite he had to walk until in the morning he found himself released in a forest, usually far from home, after which he had to remain in bed for several days.
Reader notes
-
Betglocken
literally the prayer bells, this denotes the evening bell signal after which the spirits pursue the seer; the exact local ringing time is uncertain.
-
Fronfastennacht
this is a night associated with one of the quarterly Christian Ember fasts and treated here as a dangerous time for spirit-seeing; which Ember season is intended is unspecified.
Original text
Der verfolgte Geisterseher
In Grossdietwil sei ein Mann gewesen, der die Gespenster gesehen habe. - Sei er aber in der Fronfastennacht nach Betglocken vor das Haus gegangen, so haben ihn die Gespenster fortgetrieben über Stock und Stein, gewöhnlich über den Näbetsbergwald. Ohne Rast und Ruhe musste er gehen, bis er sich am Morgen gewöhnlich weit vom Hause entfernt in einem Walde losgelassen fand, und darnach mehrere Tage das Bett hüten musste.