Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Pest-Leutchen

English translation

At the time of the plague in Graubünden, two small, old, spectral beings—a little man and a little woman—crept through the Felsenbach (Clus) and into the Prätigau. The little man carried a shovel, and the little woman a broom. As they looked into the valley, the little man said, “I shall go up into the mountains and shovel downward; you sweep in the valley.”—

At Pradisla they stopped at the inn to spend the night. They were a peculiar little pair: in one hand he carried a tremendous mountain staff, while the shovel rested on his shoulder. The little woman carried a broom; beneath her crumpled crape cap, her deeply furrowed brow and snow-white curls could be seen. They asked the innkeeper for a bite to eat and a humble place to sleep. In the morning the innkeeper charged the “good old folk” nothing, but regarded it as a Christian duty to show kindness to the aged. Yet astonishment came over him when, before leaving, the strange pair ordered a feast for at least thirty people for the following noon.

The two old beings went their way, the little man upward toward Valseina and the little woman toward the “Schlossbruck” (Felsenbach, Clus); she soon returned with her broom, however. Without delay, the innkeeper slaughtered a fat calf, and then the boiling and roasting began in grand fashion. At the stroke of twelve, the little man also came hobbling back with his shovel and remarked that he had already done a great deal of work that day.

The innkeeper appeared to ask the little man when the guests would arrive, for he was thoroughly astonished at their absence.—The little man merely smiled strangely and gave instructions for the food to be served. The peculiar little pair sat down and, with unnatural ravenous hunger, devoured one dish after another until the entire feast had been consumed.—As they did so, the two uncanny guests seemed to grow ever paler and more emaciated. An icy chill ran through the innkeeper and his wife. This could not possibly be natural.

After the meal, the little man, glancing sideways at the little woman, asked the innkeeper what they owed. By then the innkeeper realized that he was dealing not with people but with spirits, and he refused all payment. “We shall reward your generosity,” said the old beings. The old man added, “Ich schufla aba, du fägst zärnma1.”—“I shovel down; you sweep together.” With that, the uncanny pair vanished.—

Scarcely had they gone when news reached the house that plague had broken out in Valseina and that many had already died from it.—Soon afterward the same Job’s tidings came down from Seewis. Before two days had passed, the plague was raging throughout the Prätigau, on mountain and in valley. Everywhere the Würgengel2 knocked; few houses were spared, and whole families—even entire villages—died out.—Instead of joyful, bustling life, the stillness of death prevailed everywhere; mourning was everywhere.—

Only the innkeeper at Pradisla and all his household were spared from the plague. Now he knew whom he had sheltered a few days earlier: they had been the Pest-Leutchen3.

Reader notes

  1. Ich schufla aba, du fägst zärnma

    an Alemannic dialect sentence meaning approximately “I shovel down; you sweep together”; it describes the pair’s division of labor in dispersing the plague.

  2. Würgengel

    literally “strangling angel,” a traditional personification of death or plague that goes from house to house.

  3. Pest-Leutchen

    literally “little plague people,” a supernatural pair who personify and spread the plague with a shovel and broom; the diminutive does not make them harmless.

Original text

Die Pest-Leutchen

Zur Zeit der Pest in Bünden schlichen zwei alte kleine gespenstige Wesen, ein Männlein und ein Weibchen durch den Felsenbach (Clus) hinein in's Prätigau. Das Männlein trug eine Schaufel, das Weiblein einen Besen. Wie sie so in's Tal hineinschauten, sagte das Männlein: »ich gehe hinauf in die Berge, und schaufle herab, Du fegst im Tale.« -

In Pradisla kehrten sie im Wirtshause ein, um zu übernachten. Es war dies ein sonderbares Päärchen; Er trug in der einen Hand einen gewaltigen Bergstock, auf der Achsel ruhte die Schaufel. Das Weibchen trug einen Besen; unter ihrer zerknitterten Flor-Kappe hervor liessen die tiefgefurchte Stirne, und schneeweisse Locken sich sehen. Sie baten den Wirth um Imbiss und bescheidenes Lager. Am Morgen nahm der Wirth den »guten Alten« nichts ab, sondern be­trachtete es als Christenpflicht, dem Alter Wohltat zu erweisen. Wie aber das seltsame Paar vor seinem Weggehen für den folgenden Mittag ein Fest-Essen für mindestens dreissig Personen bestellte, kam das Erstaunen ihn an.

Die beiden Alten gingen ihren Weg, das Männlein nach Valseina hinauf, das Weiblein nach der »Schlossbruck« (Felsenbach, Clus), kam aber balde wieder mit ihrem Besen zurück. Ohne zu säumen, schlachtete der Wirt ein fettes Kalb; und nun ging es an ein Sieden und Braten, dass es eine Art hatte. Schlag zwölfe kam auch das Männchen mit der Schaufel herangehumpelt und meinte, heute habe er schon tüchtig geschafft.

Der Wirt schien das Männlein zu fragen, wann denn die Gäste kämen, indem er über deren Ausbleiben ganz verwundert war. - Das Männlein aber gab, eigentümlich lächelnd, Weisung zum Auftragen. Das wunderliche Päärchen setzte sich hin, und verschlang mit unnatür­lichem Heisshunger ein Gericht nach dem andern, bis das ganze Gastmahl aufgezehrt war. - Dabei schienen die zwei unheimlichen Gäste immer blasser und abgezehrter zu werden. Den Wirt und seine Frau überlief es eiskalt. Das konnte unmöglich mit rechten Dingen zugehen.

Nach der Mahlzeit fragte das Männlein (mit einem Seitenblicke auf das Weiblein) den Wirt nach der Schuldigkeit. Der aber erkannte nun, dass er es hier nicht mit Menschen, sondern mit Geistern zu tun habe, und schlug jede Bezahlung ab. »Wir werden Deine Freigebigkeit lohnen,« sagten die Alten. Der Alte fügte hinzu: »Ich schufla aba, du fägst zärnma.« - Damit ver­schwand das unheimliche Paar. -

Kaum aber waren sie fort, kam Kunde in's Haus, wie in Valseina die Pest ausgebrochen, und schon Viele daran gestorben seien. - Balde daraus kam von Seewis herab gleicher Hiobsbericht. Und es vergingen nicht zwei Tage, so wütete die Pest im Prätigaue, zu Berg und TaI. Überall klopfte der Würgengel an; wenige Häuser blieben verschont; ganze Familien, ja ganze Dörfer starben aus. - Statt des frohen, regen Lebens herrschte allerorts Todesstille, überall war Trauer. -

Einzig der Wirt in Pradisla und all' die Seinen blieben von der Pest verschont. Und jetzt wusste Derselbe, wen er vor einigen Tagen beherbergt hatte, es waren die Pest-Leutchen gewesen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.