The Pestilence Procession
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When Lord Burkard resided at Strättlingen, a great pestilence prevailed in the German lands. The so-called ‘Death’ lasted more than two years, and so many people died that often not enough remained to bury the dead. The entire lordship of Strättlingen for three miles around became so desolate and wild that the fields and croplands went uncultivated. The church estates too lay fallow as though they were wilderness. Then the people recognized that a punishment from God had come upon humankind because of their sins, and they agreed to make a pilgrimage with great offerings to the Church of Paradise, to celebrate the angelic consecration there as they had since ancient times, and thereby to appease holy Saint Michael. And so it happened that a great procession from the parishes of Thun, Hilterfingen, and Sigriswil in the Diocese of Constance, as well as from Leissigen, Frutigen, Eschi, the Golden Court, Wimmis, Amsoldingen,
Thierachern, Uttigen, and Scherzlingen in the Diocese of Losne (Lausanne), went on pilgrimage to the Church of Paradise in Einigen under the leadership of their church lords and parish1 priests. They brought with them their crosses, relics, candles, bells, and the other ornaments customary
when people process with the crosses. Thus they carried out that same procession with great devotion, prayer, and almsgiving, and vowed to observe this procession forevermore as an acknowledgment that holy Saint Michael was their patron and protector, because they too had formerly belonged to the Church of Paradise.
But when Lord Burkard later rode to Lamparten to see the emperor, he found the Pope there with him and told the Pope of his church’s bitter hardship and impoverishment. Then the Holy Father instructed him to choose women and men from every parish who should travel throughout the country to take up a collection each year from then on. It was therefore called the Alms of Holy Saint Michael. And the Pope had all those excommunicated and accursed who might hinder the messengers of Paradise, secretly or openly, in collecting these alms.
After that time, however, through the veneration of Saint Michael, the pestilence and the other afflictions were moderated and soon disappeared from the land.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Die Pestilenzprozession
Als Herr Burkard zu Strättlingen sass, herrschte in deutschen Landen eine grosse Pestilenz. Es währte der sogenannte "Tod" mehr denn zwei Jahre und starben so viele Leute, dass oft nicht genug übrig blieben, die Verstorbenen zu begraben. Da ward die ganze Herrschaft Strättlingen bei drei Meilen Wegs ringsum so öde und wild, dass Äcker und Felder unbebaut blieben. Auch die Güter der Kirche lagen brach, als ob sie Wildnis wären. Da erkannten die Leute, dass eine Strafe Gottes ihrer Sünden wegen über die Menschen gekommen sei und kamen überein, mit grossen Gaben nach der Kirche des Paradieses zu wallfahren, dort die Engelweihe wie von Alters her zu begehen und dadurch den heiligen Sankt Michael zu versöhnen. Und so geschah es denn, dass eine grosse Prozession aus den Kirchspielen Thun, Hilterfingen, Sigriswil im Kostenzer Bistum, sowie von Leissigen, Frutigen, Eschi, vom Goldenen Hof, von Wimmis, Amsoldingen,
Thierachern, Uttigen und Scherzlingen im Losner (Lausanner) Bistum unter Anführung ihrer Kirchherren und Leutepriester zur Kirche des Paradieses in Einigen wallte. Sie brachten mit sich ihre Kreuze, Heiltum, Kerzen, Schellen und ander Gezierd, die üblich,
wenn man mit den Kreuzen auszieht. So vollbrachten sie denselbigen Kreuzgang mit grosser Andacht, Gebet und Almosen und gelobten diesen Kreuzgang hinfort ewiglich zu halten zu einer Bekenntnis, dass der heilige Sankt Michael ihr Patron und Schirmer sei, weil auch sie vormals zur Kirche des Paradieses gehört hätten.
Als aber Herr Burkard hernach nach Lamparten zum Kaiser ritt, fand er den Papst bei demselbigen und klagte ihm die bittere Not und Verarmung seiner Kirche. Da befahl ihm der heilige Vater, er möchte von jeglichem Kirchspiel Frauen und Männer auserlesen, die im Lande umhergehen sollten, um künftighin alljährlich eine Sammlung zu tun. Dieselbige war darum das heilig Sankt Michels Almosen genannt. Und der Papst liess alle diejenigen bannen und verfluchen, welche die Boten des Paradieses am Einzug dieses Almosens behindern würden, heimlich oder öffentlich.
Nach derselbigen Zeit aber waren durch die Verehrung Sankt Michaels die Pestilenz und die anderen Plagen gemildert und verschwanden bald aus dem Lande.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints