The Pestilence Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the year 1506, many credible people in the land of Schwyz, between Arth and Kilchgasse, saw the figure of a woman. She was misshapen with age and wretchedly clothed, with a heathen headdress around her head, long great toes, and cloven feet. The people were greatly terrified by her; some died and others became very ill. Thus people in Schwyz began to die of the pestilence, and many fine men perished.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Pestilenzweib
In dem Jahr 1506 wurde von vielen glaubhaften Leuten in dem Land zu Schwyz zwischen Arth und Kilchgasse die Gestalt eines Weibes gesehen. Dieselbe war altunschaffen und wüst bekleidet mit einem heidnischen Gebinde um das Haupt, mit langen grossen Zehen und gespaltenen Füssen. Darob erschraken die Leute sehr, etliche starben, etliche wurden auch sehr krank. So fing man zu Schwyz an, an der Pestilenz zu sterben, und es starben viele hübsche Männer.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief