Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Petrified Alpe

English translation

Above Flims a verdant Alp12

Stood in legend’s distant age;

It belonged once to a widow.

All around, a wealthy man

Owned many a pasture rich.

“Never shall I give you the Alp,

It is all the wealth I own.”

“See! I’ll pay you twice its value.”

“Twice or ten times—it is all the same;

It is my son’s own good!”

“And if you will not, the lovely Alp

Still must become mine!

Look here upon the Schuldbrief3; your husband

Drew it up for me himself,

And pledged his Alpe4!” —

“Never did he pledge to you

The lovely Alp, you false man!

He saved it for his son,

Never did he make such bargain.”

“And yet that is what he did!”

Straight before the judge they went

To settle their dispute;

The judge favored the rich man,

Who bought him for a shameful price,

Ready for any verdict. —

Then the widow’s oath availed not,

Nor the widow’s grief and sorrow;

All her pleading was in vain:

The hard and wealthy villain

Won the lying suit. —

“Three days now it has been mine,

And I have not seen it yet;

For the rain drums, thunder rolls,

In the mountains roar and rumble,

And loud tempests blow.” —

But when heaven had grown bright,

When the sun once more was shining,

Swiftly then he hurried forth,

And when he had climbed the mountain,

He fell down upon the earth. —

For where once the widow’s Alp was green,

Everything was blue and white,

And upon the pasture-rich field,

Set there by an unseen hand,

Stood a mountain made of ice.

Still today the giant ice stands,

A warning from that age;

It stands alone, but all around it

Grass and flowers still bloom on

In their verdant happiness.

Reader notes

  1. Alp

    the shorter form of Alpe, likewise denoting the worked high pasture rather than merely a mountain.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Schuldbrief

    a written debt bond or mortgage instrument; the rich man produces the allegedly forged document as proof that the widow’s husband pledged the pasture.

  4. Alpe

    a seasonal high-mountain pasture and working landscape; the widow’s only property is transformed into a mass of ice.

Original text

Die versteinerte Alpe.

Ob Flims stand eine grüne Alp

In ferner Sagenzeit;

War einer Witwe Eigentum.

Ein reicher Mann hatt' um und um

Wohl manche fette Weid'.

»Nie werd' ich geben euch die Alp,

Sie ist mein einzig' Gut.«

»Seht! Zwiefach zahl' ich sie jetzt euch.«

»Ob zwiefach, zehnfach - alles gleich)

Es ist des Sohnes Gut!«

»Und woll't ihr nicht, die schöne Alp

Muss doch noch werden mein!

Seh't hier den Schuldbrief; euer Mann

Hat mir ihn selbst gefertigt an,

Verpfändet die Alpe sein!« -

»Nie hat er euch die schöne Alp

Verpfändet, falscher Mann!

Er spart' für seinen Sohn sie auf,

Hat nie geschlossen solchen Kauf.«

»Und doch hat er's getan!«

Sie gingen vor den Richter gleich,

Zu schlichten ihren Streit;

Der Richter war dem Reichen hold,

Der ihn erkauft' um schnöden Sold,

Zu jedem Spruch bereit. –

Da nützte nicht der Witwe Schwur,

Der Witwe Klag' und Leid;

Es nützte all' ihr Flehen nicht:

Der harte, reiche Bösewicht

Gewann den falschen Streit. –

»Schon seit drei Tagen ist sie mein,

Und hab' sie nicht geseh'n;

Denn Regen rasselt, Donner rollt,

Und in den Bergen tost‘s und grollt,

Und laute Stürme weh'n.« -

Doch als der Himmel sich erhellt',

Die Sonne wieder schien,

Da eilt' er fort in schnellem Lauf,

Und als er kam den Berg hinauf,

Fiel er zur Erde hin. –

Denn wo der Witwe Alp gegrünt,

War Alles blau und weiss,

Und auf das weiden reiche Feld,

Von unsichtbarer Hand gestellt,

Ein Berg von lauterm Eis.

Es steht noch jetzt der Eiskoloss,

Ein Warn er aus jener Zeit;

Er steht allein, doch um und um

Da blühen fort noch Gras und Blum'

In grüner Fröhlichkeit.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Giants, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.