Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Petrified Hunters at Bürgeln

English translation

Near Bürgeln by Lungern, to the left of the new Brünig road, there is a Fluh1. Three hunters once hunted here during the church service on the holy feast of Corpus Christi. When the mortar shots from the direction of Lungern announced the blessing at the procession, one of them urged the other two to kneel down and receive the blessing. But they laughed at him. As punishment, they were transformed into stone pillars and must stand there forever. The one who had received the blessing returned home unharmed.

Reader notes

  1. Fluh

    a Swiss topographic word for a cliff, crag, or exposed rock face; the exact landform varies by locality.

Original text

Die versteinerten Jäger in Bürgeln

In der Nähe von Bürgeln bei Lungern, links der neuen Brünigstrasse, ist eine Fluh. Hier jagten einst am heiligen Frohnleichnamstage drei Jäger während des Gottesdienstes. Als nun von Lungern her die Mörserschüsse den Segen bei der Prozession ankündeten, ermahnte einer die andern zwei, sie wollen niederknieen und den Segen nehmen. Sie lachten ihn aber aus. Zur Strafe wurden sie in Steinsäulen verwandelt und müssen ewig dort stehen. Derjenige, welcher den Segen genommen hatte, kam unbeschadet heim.

Story context

Places
Obwalden
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.