Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Petrified Knight

English translation

Once there lived a wicked knight named Hans von Waldenburg. He had a strong castle that stood above the little town of Waldenburg in the Basel region. Although he spent a great deal of time leaning out of the window, he never saw anyone pass his castle, for everyone made a wide detour to avoid it, fearing the knight’s wicked deeds. But that did not trouble him greatly. He was pleased to be so feared and to have the whole country tremble before him. In every way he bled the land dry and treated his subjects like wild animals. While they toiled for him by the sweat of their brows, he held merry feasts with his disreputable drinking companions at Waldenburg Castle and kept the cup circulating day and night.

At the edge of the little town, toward Basel, stood a wretched cottage in which an impoverished day laborer lived with his wife. He too had a company around his table, but they were his hungry children, crouching there as together they spooned up a watery soup thin enough to see through. They could afford nothing more, for the day laborer had to surrender everything he earned to the tyrant at Waldenburg Castle.

Once, while they were still sitting half-starved around the table, the officer in charge of compulsory labor entered and ordered the head of the household to the castle, where he had to help carry stones. The poor man grew angry, for throughout the entire year he had already been forced to labor for the castle bailiff1 and had worked himself ragged day and night. He held the empty soup bowl out to the officer and cried: "Go and tell your master to have at least this bowl filled for me in the castle kitchen every day, so that my family does not starve to death. Then I will work for him, but otherwise never again, so help me God!"

The officer hurried away. But he soon returned with several castle servants. Despite his family’s cries of anguish, they dragged the poor day laborer to Waldenburg Castle, where the knight immediately had him thrown into the deepest dungeon, inhabited by nothing but toads and bats.

A long time passed. The day laborer’s wife waited and waited, but the master of the house did not return. Instead, the most dreadful poverty entered the cottage. Hunger stared with hollow eyes from the opening of the hearth, the empty milk jugs, and the soup bowls. Things cannot go on like this, or all my children will die of hunger, thought the poor mother. And one day, summoning all her courage, she left the cottage and set out with her children toward Waldenburg Castle. Deep snow lay on the ground, and with great difficulty the poor woman struggled up to the castle. Suddenly the castle gate opened, and the knight rode out with his hunting party into the cold winter day. His baying pack of hounds stormed ahead of him. At first the poor family timidly stepped aside.

But when the tyrant approached them, bursting with health and radiant with happiness, the poor woman threw herself down before him with her children and begged him, for God’s sake, to release her husband, for without him to provide for them, they would all perish.

The knight of Waldenburg furrowed his brow, made his riding crop whistle through the air, and thundered: "Woman, do not hold me up! If my road is paved with howling people, who can be greatly surprised if I ride over them as though they were dung?"

But the woman lifted up her little children and cried: "Then at least give them as many pieces of bread as your hunting dogs disdain!"

Now a satanic flame appeared in the knight’s eyes. He beckoned a young huntsman to him, pointed mockingly at the heavy fieldstones protruding from the snow, and ordered that they be handed to the woman. "There is your bread, you shameless gluttons!" he cried. "It is hard, to be sure, but for that reason it will last a long time. As soon as you have finished eating it, I will release the prisoner."

The poor woman’s pale face flared. She stood, seized the bridle of the knight’s horse, and screamed: "Then may you yourself turn to stone, you monster!"

Furious, the knight tried to spur his horse over her, but the feet that bore his spurs became heavy; his raised hand with the riding crop slowly sank, and the horse vanished beneath him. And now, all at once, the knight was pallid and gray. His eyes turned glassy, and a dull, dreadful groan still issued from his petrified breast; then he stood as a stone statue before his own castle.

His hunters and servants, however, had scattered in terror; each feared that he too might be turned to stone. Thus the castle was emptied. The oppressed people of Waldenburg hurried up from the little town and freed all the victims languishing in the dungeons, above all the poor day laborer, to whom they gave a large portion of the spoils that fell to them in the castle.

To this day the stone knight stands at the entrance to the castle. Admittedly, he can no longer be clearly recognized, for the weather and wind that buffeted him over the centuries have badly worn him away. But when the storm rages wildly around the castle on deep winter nights, a strange groaning can be heard from the enchanted stone.

Reader notes

  1. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Der versteinerte Ritter

Einst lebte ein böser Ritter namens Hans von Waldenburg. Dieser hatte eine feste Burg, die ob dem Städtlein Waldenburg im Baselgebiet stand. Obwohl er gar viel im Fenster lag, sah er doch nie einen Menschen an seinem Schlosse vorbeigehen, denn alle vermieden es mit weitem Umweg, da sie die Bosheiten des Ritters fürchteten. Aber das focht ihn nicht stark an. Es gefiel ihm, dass er so gefürchtet war und dass das ganze Land vor ihm zitterte. Auf jede Weise sog er das Land aus bis aufs Blut und behandelte die Untertanen wie wilde Tiere. Während sie sich für ihn im Schweisse ihres Angesichts abarbeiteten, hielt er mit seinen schlechten Zechgenossen lustige Tafelrunde auf der Waldenburg und liess Tag und Nacht den Becher kreisen.

Am Ausgang des Städtchens, gegen Basel zu, stand ein armseliges Hüttlein, in dem ein dürftiger Taglöhner mit seiner Frau lebte. Auch er hatte eine Tafelrunde, aber es waren seine hungrigen Kinder, die um den Tisch kauerten und zusammen ein durchsichtiges Wassersüpplein auslöffelten. Denn zu weiterem langte es nicht, da der Taglöhner alles, was er verdiente, dem Zwingherrn auf der Waidenburg abliefern musste.

Einmal, als sie noch halbhungrig um den Tisch sassen, trat der Fronbote ein und befahl den Hausvater auf die Burg, er müsse dort Steine tragen helfen. Da wurde der arme Mann zornig, denn er hatte schon das ganze Jahr durch für den Burgvogt fronen und sich Tag und Nacht abplagen müssen. Er hielt dem Boten die leere Suppenschüssel hin und rief: "Geh und sage deinem Herrn, er möge mir alle Tage wenigstens diese Schüssel in der Schlossküche füllen lassen, damit die Meinen nicht Hungers sterben, dann will ich für ihn arbeiten, sonst nie mehr, so wahr mir Gott helfe!"

Eilig machte sich der Fronbote davon. Doch bald erschien er wieder mit einigen Schlossknechten. Diese schleppten den armen Taglöhner trotz dem Wehegeschrei seiner Familie auf die Waldenburg, wo ihn der Ritter sogleich ins tiefste Burgverlies werfen liess, in dem nichts als Kröten und Fledermäuse hausten.

Lange Zeit verging. Die Frau des Taglöhners wartete und wartete, aber der Hausvater kam nicht mehr heim. Dafür aber zog die schrecklichste Not in die Hütte ein. Der Hunger schaute mit hohlen Augen aus dem Herdloch, aus den leeren Milchkrügen und Suppenschüsseln. So kann es nicht mehr weitergehen, sonst sterben mir die Kinder noch alle Hungers, dachte die arme Mutter. Und eines Tages verliess sie starken Herzens das Häuschen und zog mit ihren Kindern gegen die Waldenburg hinauf. Es lag tiefer Schnee, und mit Ach und Not arbeitete sich die Arme zum Schloss hinauf. Auf einmal ging das Burgtor auf, und der Ritter ritt mit seinem Jagdgefolge hinaus in den kalten Wintertag. Vor ihm her stürmte kläffend seine Jagdmeute. Erst traten die Armen scheu zur Seite.

Wie aber der Zwingherr sich ihnen, strotzend vor Gesundheit und strahlend vor Fröhlichkeit, näherte, warf sich die arme Frau mit den Kindern vor ihn hin und bat ihn, ihren Mann doch um Gotteswillen freilassen zu wollen, denn wenn er sie nicht ernähre, kämen sie alle um.

Da runzelte der Ritter von Waldenburg seine Stirne, liess die Reitpeitsche durch die Luft pfeifen und lärmte: "Weib, halte mich nicht auf! Wenn mein Weg mit heulendem Volk gepflastert ist, wer will sich da stark wundern, falls ich darüber hinwegreite wie über Kot?"

Aber die Frau hob ihre Kindlein empor und rief: "Gib diesen doch wenigstens so viele Stücklein Brot als deine Jagdhunde verschmähen!"

Jetzt kam ein satanisches Feuerlein in des Ritters Augen. Er winkte einen Jägerburschen zu sich heran, wies höhnisch auf die schweren Feldsteine, die aus dem Schnee guckten, und befahl, man solle sie dem Weibe überreichen. "Da habt ihr Brot, unverschämte Hungerschlucker!" rief er. "Zwar ist's hart, aber dafür hält's lange vor. Sobald ihr's zu Ende gegessen habt, will ich den Gefangenen freigeben."

Da flammte es auf im bleichen Angesicht des armen Weibes. Sie stand auf, packte das Ross des Ritters am Zügel und schrie: "So mögest du selber zu Stein werden, du Unmensch!"

Wütend wollte der Ritter über sie hinwegsprengen, doch die Füsse, die die Sporen trugen, wurden ihm schwer; die aufgehobene Hand mit der Reitpeitsche sank langsam herab, und das Pferd schwand unter ihm hinweg. Und jetzt war der Ritter mit einem Male fahl und grau. Seine Augen wurden gläsern, und aus der versteinerten Brust drang noch ein dumpfes, schreckliches Stöhnen, und nun stand er als steinerne Bildsäule vor seinem eigenen Schlosse.

Seine Jäger und Knechte aber waren voller Entsetzen auseinandergestoben; es fürchtete jeder, er könne auch zu Stein verwandelt werden. So ward das Schloss leer. Die geknechteten Waldenburger eilten aus dem Städtchen herauf und befreiten all die Opfer, die in den Kerkern schmachteten, vor allem auch den armen Taglöhner, dem sie einen grossen Teil von der Beute übergaben, die ihnen in der Burg zufiel.

Heute noch steht der steinerne Ritter am Eingang ins Schloss. Zwar ist er nicht mehr gut erkennbar, denn Wetter und Wind, die jahrhundertelang ihn umbrausten, liessen ihn arg verwittern. Aber wenn der Sturm gar wild in tiefen Winternächten um die Burg tobt, hört man vom verwunschenen Stein her ein seltsames Stöhnen.

Story context

Places
Basel
Themes
Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.