The Pfaffenchelleri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 169, S. 80
English translation
A beautiful walking path leads from Sevelen over the Heuberg and the Selva to the "brochnen Burg," and onward to Gretschins. A side path branches off toward Oberschan; shortly before this point, one crosses a little stream. At midnight, a woman appears there washing swaddling cloths and little children’s clothes. After her, the place is called "by the Pfaffenchelleri1."
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Pfaffenchelleri
the local name of the female apparition and, by extension, the streamside place where she washes children’s linen; ‘Pfaffen-’ suggests an association with a priest, while the precise sense of ‘-chelleri’ is uncertain.
Original text
Die Pfaffenchelleri
Ein schöner Spazierweg führt von Sevelen über den Heuberg und die Selva nach der "brochnen Burg" und weiter nach Gretschins. Ein Seitenweg zweigt nach Oberschan ab; kurz vor dieser Stelle überschreitet man ein Bächlein. Dort erscheint um Mitternacht eine Weibsperson, die Windeln wäscht und Kinderkleidchen. Der Ort wird nach ihr "bei der Pfaffenchelleri" genannt.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief