The Pfaffenchellerin and the Stüklewib
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 424, S. 251
English translation
In the “Chratz” and the “Stumpenebnet,” there are said to be underground passages in which wrongfully acquired money lies hidden. The great sum is guarded by a woman who must wander until the treasure is one day found. The woman is said to have a face like milk but fiery eyes like two lights, and she wears a snow-white dress. At the Ebnet she suddenly emerges from the ground, walks rattling and clanking to a point above Gebert’s house and back again, and disappears there.
I. Hell.
Reader notes
-
Pfaffenchellerin
the local name of the wandering treasure-guardian in the title; it may combine Pfaffe, an old word for a cleric, with a regional place or byname, but the source gives no derivation.
-
Stüklewib
a regional name meaning roughly ‘Stükle woman’ or ‘woman of Stükle’; Wib means woman, while the first element and whether this is the same apparition as the Pfaffenchellerin remain unexplained.
Original text
Die Pfaffenchellerin und das Stüklewib
Im "Chratz" und im "Stumpenebnet" sollen unterirdische Gänge sein, in welchen unrechterworbenes Geld verborgen liege. Das viele Geld werde von einem Weibe bewacht, welches so lange wandeln müsse, bis der Schatz einmal gefunden werde. Das Weib habe ein Gesicht wie Milch, aber feurige Augen wie zwei Lichter und trage ein schneeweisses Kleid. Es komme im Ebnet plötzlich aus dem Boden heraus, gehe rasselnd und klirrend bis ob Geberts Haus und wieder zurück, um dort zu verschwinden.
I. Hell.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure