The Pfaffenhöhle in Suhr
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 101
English translation
Between the years 1740 and 1750, a general commotion arose in the village of Suhr over the claim that an old passage led from the parsonage beneath the church into a treasure vault in the Kirchberg, where the Heidenpfaffen1 were said to have hidden, among other valuables and jewels, the golden calf they had supposedly brought with them from the Arabian desert to Germany.
The opinion leaders in the village at that time, who perhaps were ill-disposed toward their pastor but exploited the idle rumor as far as it seemed to serve their pursuit of influence, immediately put forward a proposal to have the municipality dig in the mountain for these inexhaustible riches. When a majority of the village citizens agreed, the work really began. They started breaking open the ground on the side of the choir where the court officials and municipal elders had their pews. After some shoveling, they struck an unusually large, rough stone slab. It was much too large for a mere gravestone; behind it lay a broad empty space that seemed remarkably clear of rubble and earth, so they dug ahead all the more vigorously. At last, they encountered the blocks of a staircase leading downward. The rejoicing was great but brief, for despite every objection from the diehard believers, they finally had to recognize this stairway as merely a piece of one that everyone had already known about and no one cared about any longer. It had led to the old prisons that the Bernese government had created in the sandstone clefts of this Kirchberg for the rebels of Upper Aargau during the Swiss Peasants' War. These wretched Keichen2 later fell into decay and were filled in again; a nearby resident also used some of them as an emergency cellar, and so the surviving staircase here still met the cellar wall of the parsonage.
Now, of course, the golden calf and all the other treasures had to be abandoned. The conclusion of the ridiculous undertaking remained equally peculiar, however. For who was now to bear the costs, refill the churned-up ground, and have the church choir freshly paved? Those original advisers were clever enough to spread all sorts of talk that freed them from paying. Some suddenly remembered again how the Bernese horsemen had once ravaged, burned, and plundered here in the village, and how many poor peasants from Suhr and Entfelden had been hanged from the village linden or thrown into these holes in the mountain. Others, however, claimed that these underground passages did indeed date from the pagan priests who had lived here, and that the parish3 priests of Suhr had necessarily always been familiar with these and other secret matters of the Kirchberg. In short, by a second municipal resolution, the pastor at that time, Rufli, was ordered to have this passage from the parsonage to beneath the church walled up at his own expense. For the sake of peace, the good man finally complied.
Reader notes
-
Heidenpfaffen
a polemical compound meaning ‘pagan priests’; the villagers imagine them bringing the biblical golden calf from Arabia, not a historically identified priesthood.
-
Keichen
an older regional word for cramped prisons, cells, or dungeons; here it refers to the Bernese detention spaces cut into the sandstone, but the exact form of each chamber is not described.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Pfaffenhöhle
literally ‘priests' cave’ or, more disparagingly, ‘parsons' cave,’ the legendary underground passage associated with clergy and hidden treasure; Pfaffe can carry an anticlerical tone that neutral ‘priest’ does not fully convey.
Original text
Pfaffenhöhle in Suhr
Zwischen den Jahren 1740 und 1750 entstand zu Suhr im Dorfe ein allgemeiner Lärm, es führe aus dem dortigen Pfarrhause ein alter Gang unter der Kirche hinweg in ein Schatzgewölbe des Kirchberges, worin die Heidenpfaffen neben andern Kostbarkeiten und Kleinodien jenes goldene Kalb verborgen hätten, das sie aus dem wüsten Arabien mit sich nach Deutschland gebracht haben sollen.
Die damaligen Tonangeber im Orte, die vielleicht ihrem Pfarrer nicht gewogen waren, aber das öde Gerücht so weit benützten, als es ihrem Streben nach Einfluss dienlich schien, rückten alsbald mit dem Antrage heraus, von Gemeinde wegen nach diesen unerschöpflichen Reichthümern im Berge graben zu lassen. Als ihnen die Mehrheit der Ortsbürger beistimmte, fieng man die Arbeit wirklich an. Man begann auf jener Seite des Chores den Boden aufzubrechen, auf welcher die Gerichtsmänner und Gemeindeältesten ihre Kirchenstühle hatten. Nach einigem Schaufeln traf man auf eine ungewöhnlich grosse rohe Steinplatte; für einen blossen Grabstein war sie viel zu gross, hinter ihr fand sich ein weiter leerer Raum, der von Schutt und Erde auffallend rein gehalten schien, also grub man um so frischer drauf los. Endlich gerieth man an die Quadern einer abwärts führenden Treppe. Der Jubel war gross, aber kurz, denn trotz alles Widerspruches der Steifgläubigen musste man zuletzt diese Treppe doch nur für ein Stück derjenigen erkennen, von der ein Jeder schon gewusst und um die sich Keiner mehr gekümmert hatte. Sie hatte nämlich zu den alten Gefängnissen geführt, welche die Berner-Herrschaft während des schweizerischen Bauernkrieges in den Sandsteinklüften dieses Kirchberges für die Aufrührer des Ober-Aargaus angelegt hatte. Diese schlechten Keichen verfielen nachher wieder und wurden zugeschüttet, einige davon benutzte der zunächst Wohnende auch als Nothkeller, und so stiess die übriggebliebene Treppe hier noch an die Kellerwand des Pfarrhofes an.
Nun musste man das goldene Kalb sammt allen übrigen Schätzen freilich im Stiche lassen. Der Schluss des lächerlichen Unternehmens blieb jedoch gleich sonderbar. Denn wer sollte nun die Kosten tragen, wer den durchwühlten Boden wieder ausfüllen und das Kirchenchor frisch belegen lassen? Jene ursprünglichen Rathgeber waren schlau genug, allerlei Gerede zu verbreiten, durch welches sie kostenfrei ausgiengen. Denn die einen erinnerten sich plötzlich wieder, wie hier im Dorfe die Berner Reiter einst gehaust, gesengt und geplündert hatten; wie viele arme Bauern zu Suhr und zu Entfelden an die Dorflinde gehenkt oder in diese Berglöcher geschmissen worden waren; die andern aber behaupteten, diese unterirdischen Gänge stammten doch von den Heidenpriestern her, die hier gewohnt hätten, und die Ortspfarrer von Suhr seien mit diesen und andern heimlichen Dingen des Kirchberges schon von jeher nothwendig vertraut gewesen. Kurz der damalige Pfarrer Rufli wurde durch einen zweiten Gemeindebeschluss angehalten, diesen Gang vom Pfarrhause bis unter die Kirche auf seine Kosten vermauern zu lassen. Um des Friedens willen fügte sich zuletzt der gute Mann.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory