The Pfaffenkellerin
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Whenever Türst1 and Streggelen2 hunt near Horw and Kriens, with a pack of small dogs barking or yapping as they follow a large, one-eyed dog, the Pfaffenkellerin3 is always among them; she has a terrifying appearance, glowing eyes, and shaggy fur. Her name still clings to a stream ravine near the village of Horw.
b) She rages when the Steiner Aa near Schwyz surges along in flood and thunder, and in the Sisigerbach when it swells in the same fashion.
c) At Stansstad, on the reed land toward Stans, she crosses the marshy expanse with ghastly cries of woe on wild, stormy nights. She is said once to have leaped from the so-called Palmkäppeli4—at the Bürgen, a quarter-hour from Stansstad—as far as a bridge near the Rotzloch, thus more than 20 minutes away. The bridge still bears the mark. Where the wretched being landed, she pressed her Geissfuss5 into the stone so that the imprint remains visible.
Reader notes
-
Türst
a central Swiss name for a leader or manifestation of the Wild Hunt, heard in stormy nocturnal pursuit; here Türst hunts together with the Streggelen.
-
Streggelen
regional female or collective Wild Hunt beings, often imagined as rushing through the night with dogs; the source uses the name without describing their individual forms.
-
Pfaffenkellerin
literally something like ‘priest's cellaress’ or ‘priest's cellar-woman,’ the regional name of this shaggy, glowing-eyed female Wild Hunt being; the source records her behavior and place-name associations but does not explain the name's origin.
-
Palmkäppeli
Swiss German for a ‘little Palm chapel,’ the local chapel used as the starting point of the Pfaffenkellerin's prodigious leap; the source locates it at the Bürgen.
-
Geissfuss
Swiss German for a ‘goat's foot’; its alleged stone imprint marks the Pfaffenkellerin as an uncanny, possibly demonic being rather than an ordinary woman.
Original text
Die Pfaffenkellerin
a) Wenn bei Horw und Kriens Türst und Streggelen jagen, indem eine Schar kleiner Hunde einem grossen, einäugigen bellend oder kläffend folgte, so ist allemal die Pfaffenkellerin dabei; sie hat schreckhaftes Aussehen, glühende Augen und zottigen Pelz. Ihr Name haftet noch an einem Bachtobel beim Dorfe Horw.
b) Sie wütet, wenn die Steiner Aa bei Schwyz überflutend und tosend dahertobt, und im Sisigerbach, wenn er in gleicher Art anschwillt.
c) In Stansstad, auf dem Riede gegenStans zu, durchzieht sie in wilden, stürmischen Nächten mit grauenhaftem Wehgeschrei die sumpfige Fläche. Sie soll einst vom sogenannten Palmkäppeli (am Bürgen, eine Viertelstunde von Stansstad) einen Sprung getan haben bis zu einer Brücke in der Näbe des Rotzloches, also über 20 Minuten weit. Noch trägt die Brücke das Mal davon. Wo die Unselige absetzte, drückte sie den Geissfuss in den Stein, so dass der Abdruck noch sichtbar ist.
Sources for this tale
-
Die Pfaffenkellerin
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Local memory